Працювала в 2 компаніях 3 роки 2 місяці
Транспорт та Логістика, Недержавні організації / NGO
Перекладач англійської мови
MAG
Транспорт та Логістика
1 рік 11 місяців
05.2024 - 03.2026
Переклад документів: розпорядження, листи-заявки, погодження, гарантійні листи, звіти, case studies, презентації. Усний переклад тренінгів, зустрічей, бріфінгів.
- Співпраця з різними відділами для забезпечення точності термінології
- Редагування та коректура перекладених матеріалів
- Забезпечення точності та якості перекладів
- Розвиток та підтримання мовних навичок
- Дослідження та використання спеціалізованих словників
Переводчик английского
MSF - Doctors Without Borders / Лікарі без кордонів
Недержавні організації / NGO
1 рік 3 місяці
12.2022 - 02.2024
Перевод документов (работа с MS Office). Перевод сессий (синхронный и последовательный) по медицине, психотерапии, безопасности, чрезвычайные ситуации. Налаживание связей организации с местными властями.
Развила коммуникативные навыки, стрессоустойчивость, расширила словарный запас по медицине, чрезвычайным ситуациям и психологии.
До этого работала учителем английского языка с 2014 года
Развила коммуникативные навыки, стрессоустойчивость, расширила словарный запас по медицине, чрезвычайным ситуациям и психологии.
До этого работала учителем английского языка с 2014 года
Ключова інформація
- Організованість
- Самодисципліна
- Вирішення проблем
- Володіння англійською мовою
- Увага до деталей
- Аналітичне мислення
Навчалась в 1 закладі
ДДПУ
Филологический, английский и украинский языки
Слов'янськ, 2017
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Наталія
Наталія
Перекладач англійської мови

Дніпро
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота, гібридна, в офісі/на місці
Остання активність 2 тижні тому