Працювала в 6 компаніях 5 років 10 місяців
Недержавні організації / NGO, АПК (Агропромисловий комплекс), Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
Перекладач англійської
MSF - Doctors Without Borders / Лікарі без кордонів
Недержавні організації / NGO
1 рік 11 місяців
10.2022 - до теперішнього часу
Переклад медичних тренінгів та спілкування між іноземними та українськими медичними працівниками у проекті "Медичний Потяг"
Перекладач
glocco s.r.o.
Недержавні організації / NGO
2 роки 1 місяць
08.2022 - до теперішнього часу
Переклад телефонних розмов для українців у Великобританії. Тематика: біржа праці, соціальні виплати, консультації лікарів.
Перекладач англійської, вчитель української для іноземців, вчитель англійської
Галичина-Захід, ТзОВ
АПК (Агропромисловий комплекс)
3 роки 11 місяців
04.2019 - 03.2023
переклад документів (договори, комерційні пропозиції, резюме, оголошення, листи, звіти) (англійська-українська, українська-англійська), навчання іноземців української мови, навчання українців англійської мови
Перекладач англійської
МОНАСТИР ПРОВІНЦІЇ ПРЕСВЯТОЇ ТРОЙЦІ СВЯТОГО ВАСИЛІЯ І МАКРИНИ (СЕСТРИ ВАСИЛІЯНКИ)
Недержавні організації / NGO
1 місяць
06.2019 - 07.2019
синхронний переклад (англійська-українська, українська-англійська)
Перекладач англійської
Місія Спостереження за Виборами КАНАДЕМ
Недержавні організації / NGO
1 місяць
09.2014 - 10.2014
послідовний переклад, мовний супровід (англійська-українська, українська-англійська)
Перекладач англійської
ПП ГАЛИЧ-ГЛАСС
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
1 місяць
09.2009 - 10.2009
Ключова інформація
Сертифікат CELTA, наданий відділом ESOL Кембриджського університету (2016)
Навчалась в 2 закладах
Британська Рада
курс CELTA для вчителів
Київ, Україна, 2016
Львівський національний університет імені Івана Франка
факультет іноземних мов, спеціальність – переклад
Львів, 2005
Володіє мовами
Англійська
вільно
Французька
середній
Українська
вільно
Курси, тренінги, сертифікати
Послідовний переклад
курс послідовного перекладу від школи перекладу "Source&Target" (Львів)
Додаткова інформація
Професійні якості
Комунікабельність, індивідуальний підхід, висока працездатність, самонавчання, вміння працювати в команді
Особисті якості
Врівноваженість, толерантність, щирість, доброта, виваженість, скромність
Інтереси та захоплення
Християнська та психологічна література і фільми, подорожі, музика, театр
Софія
Софія
Перекладач англійської
Львів
Готовий переїхати: Івано-Франківськ, Луцьк, Тернопіль, Чернівці, Стрий
Працює, але відкритий для пропозицій
повна зайнятість, неповна зайнятість
Характер роботи: гібридна, в офісі/на місці
Оновлено 3 дні тому