Працювала в 9 компаніях 7 років 8 місяців
Послуги для населення - інше, Інше, Послуги для бізнесу - інше, Недержавні організації / NGO, Інтернет, Медіа / ЗМІ, Фінансові послуги
Позаштатний перекладач
Hot Trust
Послуги для населення - інше
9 місяців
09.2023 - до теперішнього часу
Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів Виконання перекладу з/на китайську мову технічної тематики
Позаштатний перекладач китайської мови
Admiral
Інше
5 років 4 місяці
02.2019 - до теперішнього часу
Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів
Перекладач
Antanta БП
Послуги для бізнесу - інше
5 років 2 місяці
07.2017 - 09.2022
Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів
Перекладач китайської мови
Китайська Торгова Асоціація
Недержавні організації / NGO
2 роки 7 місяців
09.2019 - 04.2022
Організація зустрічейкерівництва та представників компаній
Комунікація з представниками китайських/українських компаній Складання звітів та їх переклад з/на китайську мову
Підготовка та опрацювання документації
Супровід ділових зустрічей у якості перекладача китайської мови
Переклад юридичної тематики з/на китайську мову
Переклад економічної тематики з/на китайську мову
Переклад юридичної та економічної тематики з/на англійську мову
Перекладач китайської мови
MAKEUP
Інтернет
1 рік 4 місяці
11.2020 - 03.2022
Письмовий переклад на китайську мову косметичних текстів
Написання орігінальних статей та їх переклад на китайську мову в області косметології та парфюмерії
Робота у системі С1 (маю теоретичні та практичні знання)
Перекладач китайської мови
Spring БП
Інше
5 років 2 місяці
11.2016 - 01.2022
Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів Виконання перекладу з/на китайську мову технічної тематики
Редактура та вичитка
Перекладач
PL-Translation
Послуги для бізнесу - інше
1 рік 3 місяці
08.2018 - 11.2019
Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову технічної тематики Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на англійську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на англійську мову технічної тематики
Менеджер по роботі з клієнтами
Seezis Media
Медіа / ЗМІ
3 місяці
05.2018 - 08.2018
Введення ділового листування (дзвінки) з китайськими клієнтами
Знання ділової етики та лексики
Пошук інформації на китайських сайтах та переклад
Менеджер по роботі з клієнтами
Шанхайска інвестиційна компанія
Фінансові послуги
4 місяці
01.2017 - 05.2017
Організація реклами компанії
Комунікація з потенційними клієнтами (листування/особисті зустрічі)Укладання угод
Усний переклад
Письмовий переклад документації
Ключова інформація
Я є письмовим перекладачем китайської та англійської мов не тільки за освітою, а й за покликанням. Вивчення та робота з мовами вже давно перетворилися на моє повсякденне хобі. Життя у Китаї, вивчення культури цього народу та країни мені, як перекладачу та філологу, дуже допомогають при виконанні перекладу та комунікації із замовниками. Працюю перекладачем більше 6 років та маю досвід з такими тематиками як: юридична, технічна, загальна, економічна, та шаблонні документи.
Навчалась в 3 закладах
Харківський національний університет імені Василя Назаровича Каразіна
Іноземні мови (англійська, переклад включно)
Харьков, 2019
Шанхайский університет іноземних мов (SISU)
Шанхай, 2017
Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара
Філологія (китайська мова та література)
Дніпро, 2016
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Китайська
поглиблений
HSK 5
Російська
вільно
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
HSK 5
ЗЕД
Юлія
Юлія
Перекладач китайської мови ДИСТАНЦІЙНО
Київ
Дарницький район
Активно шукає роботу
проектна робота, неповна зайнятість, повна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота, гібридна
Оновлено 5 днів тому