Работала в 5 компаниях 10 лет 8 месяцев
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт, Услуги для бизнеса - другое, Финансовые услуги, Промышленность и Производство
Спеціаліст з переговорів із китайськими постачальниками
CPC
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
5 лет
12.2020 - 12.2025
- Ведення ділових переговорів із китайськими виробниками та торговими компаніями
- Усний переклад під час онлайн-зустрічей відео-та телефонних дзвінків
- Письмовий переклад ділового листування прайсів, комерційних умов тощо
- Участь у переговорах щодо цін, мінімальних обсягів замовлення (MOQ), строків виробництва та доставки
- Контроль коректності домовленостей між клієнтом і постачальником
- Супровід комунікації між клієнтом і постачальником до досягнення домовленостей
Перекладач китайської мови
Freelance translator
Услуги для бизнеса - другое
4 года 3 месяца
08.2016 - 11.2020
Послідовний переклад. Письмові переклади. Переклад на заходах, виставках, у клініках (репродуктивна медицина, лікування стовбуровими клітинами), супровід делегацій, переклад у державних установах, переклад на ділових переговорах тощо.
Менеджер із закупівель, перекладач китайської мови
ООО "УКРАИНСКИЙ АГРО ПРОДУКТ"
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
8 месяцев
12.2015 - 07.2016
Переклад пакету документів на імпорт товарів (інвойси, пакувальні листи; специфікації); переговори з іноземними клієнтами; контроль за відправленнями та надходженнями товарів; підбір персоналу; ведення переговорів із постачальниками; реалізація експортного продажу; укладання, супровід, переклад зовнішньоекономічних контрактів. Загальний переклад з китайської мови.
Team-leader
СЗПП
Финансовые услуги
4 месяца
09.2015 - 12.2015
Лідер команди
Пошук персоналу, набір команди
Пошук клієнтської бази
Продажі, холодні та гарячі дзвінки
Усні та письмові переклади
Перекладач китайської мови
АЭГ
Промышленность и Производство
4 месяца
05.2015 - 09.2015
Проектна робота. Синхронний переклад з китайської мови. (Технічна термінологія, переклад був пов'язаний зі складанням та встановленням нафтопереробної системи)
Ключевая информация
Перекладач китайської мови (HSK 6) з практичним досвідом ведення ділових переговорів із китайськими виробниками та торговими компаніями. Спеціалізуюся на усному та письмовому перекладі під час переговорів, узгодженні комерційних умов, цін, MOQ,термінів виробництва тощо. Допомагаю клієнтам ефективно комунікувати з китайською стороною, знижувати ризики та досягати вигідних домовленостей..
• Ділова китайська мова (Mandarin HSK 6)
• Усний переклад під час переговорів (CN–UA / UA–CN)
• Письмовий переклад (листи, комерційні пропозиції, контракти)
• Переговори щодо ціни, MOQ, термінів виробництва
• Комунікація з постачальниками (WeChat, email, відеодзвінки)
• Розуміння китайської бізнес-культури
• Супровід угод та follow-up
• Узгодження технічних характеристик і вимог до продукції
Училась в 2 заведениях
Національний авіаційний університет (НАУ)
Міжнародна економіка
Киев, 2016
Джедзянский университет (ZAFU)
Китайська мова та література (HSK6)
2015
Владеет языками
Английский
средний
Китайский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
HSK 6
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Сертифікат 6 рівня HSK
Курси китайської мови
Курс китайської мови для вступу до університету та підготовки здачі HSK4.
Сертифікат 4 рівня HSK
Дополнительная информация
Перекладач китайської мови
Володію китайською мовою на високому рівні, розумію китайський менталітет. Успішно працюю усним перекладачем уже понад 8 років, спеціалізуюся на медичній термінології, технічній термінології, ділові переговори, бізнес, торгівля, будівництво, супровід клієнтів. Маю щоденну практику співпраці із носіями мови. Закінчила університет у Китаї, прожила в Китаї 4 роки. Сертифікат HSK 6. Маю водійські права та свій автомобіль.
????
WeChat: Alesya0863828917
Олеся Анатоліївна
Олеся Анатоліївна
Перекладач китайської мови/ Спеціаліст з переговорів із китайськими постачальниками
Киев
Святошинский район
Активно ищет работу
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа, гибридная
Обновлено 1 неделю назад