Написання академічних та бізнес текстів. Контент райтінг. Content writing. Ghostwriting. Rewriting.

Переклади (українська, англійська)

Переклади (українська, англійська)

Переклади (українська, англійська)

Перевод художественной литературы, официальных документов (свидетельства, сертификаты), корреспонденции, сайтов (техническая тематика), научных статей, инструкций.

Написание научных статей, рефератов, курсовых и дипломных работ по лингвистике, переводу (английский, немецкий и испанский языки), литературоведение (английская и немецкая литература); составление и редактирование библиографических списков.

Перевод документации компании, презентаций, корреспонденции (финансовый, юридический перевод), перевод сайтов и приложений компании (ИТ), перевод статей, пресс-релизов, кадровой документации. Поиск фрилансеров (переводчиков, редакторов, корректоров, юристов и т.д.). Работа с бюро переводов (ЕС, Азия): получение смет, размещение заказов, оплата, выяснение спорных ситуаций по качеству выполнения. Административная поддержка офиса: ведение реестра документов компании, контроль за работой курьера, закупка канцелярии и сопутствующих товаров, поддержание работоспособности офиса, работа с курьерскими и почтывыми службами. Составление презентаций, макетирование визиток, полиграфической продукции, постпродакшен. Регистрация и сопровождение участия в мероприятиях (выставки, форумы и т.п.). Исполнение функций PA руководителя направления. Заказ билетов, бронирование отелей, организация трансферов. Корпоративное обучение английскому сотрудников компании.

Преподавание английского языка на заседаниях клубов при ИЦ "Окно в Америку"; перевод (последовательный, синхронный) на встречах с представителями Посольства США в Украине; ведение корреспонденции с Посольством США в Украине и партнерскими организациями в США; составление ежемесячных и ежегодных отчетов о деятельности ИЦ "Окно в Америку" для Посольства США в Украине; работа с волонтерскими организациями; консультирование посетителей по вопросам о США (язык, культура, экономика и т.д.); электронное обслуживание посетителей.

Отдел документов на иностранных языках: Консультирование и обслуживание посетителей; выдача литературы; ведение электронного и физического каталога; составление библиографических описаний; электронное обслуживание клиентов; проведение телефонных переговоров с партнерскими организациями в Украине и США; ведение корреспонденции с партнерскими организациями в США; организация и проведение встреч, экскурсий, презентаций.

Рерайт и копирайт статей для наполнения сайтов (широкий спектр тем)

Написание научных работ с определенным техническим заданием на английском языке; апостиль; рерайт статей.

Перевод фильмов, сериалов, рекламных видеороликов, комиксов на украинский и русский языки. Перевод "на слух" и по субтитрам.

Переводческая практика на ОАО "Мотор-Сич", г. Запорожье. Перевод руководств пользователя, характеристик оборудования и статей на авиационную тематику (промышленная техника, авиация).