Работала в 15 компаниях 28 лет 11 месяцев
Услуги для населения - другое, Фармацевтика, Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Реклама / Маркетинг / PR-услуги, Автомобильная промышленность и Автобизнес, Медиа / СМИ, Образование, Торговля розничная / Retail
Переводчик французского и английского языков
Трис, Центр переводов
Услуги для населения - другое
19 лет 11 месяцев
08.2004 - по настоящее время
Велокурьер
Фармастор
Фармацевтика
1 месяц
07.2023 - 08.2023
Менеджер з супроводу клієнтів
DJOCA TRAVEL
Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
3 месяца
03.2023 - 06.2023
Менеджер з супроводу клієнтів з англійською та французькою мовами.
Щоденне спілкування з готелями по всьому світу французькою та англійською мовами, листування французькою та англійською мовами, робота з таблицями Excel, оплата готелів, вирішення проблемних ситуацій.
Досвід роботи з системами, що передбачають роботу з даними та грошима (кредитні, бухгалтерські, системи грошових переказів, управління банківськими картками, тощо))
Оператор диспетчерской службы
ПрАТ "Київводоканал"
Услуги для населения - другое
3 года 7 месяцев
09.2018 - 04.2022
Интервьюер
Factum group
Реклама / Маркетинг / PR-услуги
1 год 3 месяца
08.2016 - 11.2017
Интервьюер маркетинговых и социологических исследований
Контенщик
Интернет-магазин автотюнинга
Автомобильная промышленность и Автобизнес
1 год 2 месяца
06.2016 - 08.2017
Автор статей, описание товаров и групп товаров, seo-оптимизация (подбор и плотность ключевых слов, уникальность и объем текста, заголовки, водность, академическая и классическая тошнота), переводчик (англ., фр.).
Журналист (английский)
Replyua.com
Медиа / СМИ
03.2016 - 03.2016
Рерайт новостей ведущих англоязычных агентств Relnews.com на английском языке.
(Reuters inform, the Guardian post и др.)
5 новостей в день на английском языке или 500 знаков/новость.
социолог второй категории
НТУУ КПИ
Образование
2 года 6 месяцев
05.2005 - 11.2007
Социолог ІІ категории в Научной лаборатории социологических исследований ( 0,5 ставки).
Учитель французского языка
ЧШ "Лингвист"
Образование
1 год
04.2005 - 04.2006
Прреподаватель иностранных языков в частной школе"ЛИНГВИСТ" и на курсах при школе во внеурочное время ( факультатив и дополнительные уроки для желающих) (по совместительству).
Аналитик-маркетолог
Украинская маркетинговая группа (UMG)
Реклама / Маркетинг / PR-услуги
1 месяц
06.2005 - 07.2005
Аналитик-маркетолог в компании "Украинская маркетинговая группа"(стажировка, работа по совместительству).
Оператор колл центра, диспетчер
Телефонная справочная служба 059
Услуги для населения - другое
1 год 7 месяцев
03.2003 - 10.2004
Оператор колл-центра службы 059.
Переводчик французского языка и английского языков
Exleng
Услуги для населения - другое
1 год 4 месяца
10.2001 - 02.2003
Переводчик в агентстве переводов ЭКСЛЭНГ: перевод юридической, технической, медицинской тематики, стандартные документы, деловая переписка, консультации и стажировка у переводчиков с большим опытом работы
Преподаватель французского языка
Institut Francais de Kiev
Образование
1 год 9 месяцев
11.1998 - 08.2000
Преподаватель французского языка на курсах французского языка при Французском культурном центре: проведение занятий в группах подростков, работа с новейшими французскими методиками, повышение квалификации на семинарах Центра по новым методикам преподавания.
старший-лаборант
Киевский национальный университет имени Т. Шевченко
Образование
2 года 2 месяца
09.1996 - 11.1998
Cтарший лаборант кафедры французской филологии на факультете иностранных языков Национального университета
им. Т. Шевченко в г. Киеве, секретарь и библиотекарь во Французском центре документации и педагогических исследований): набор и правка текстов на французском языке. Редактирование текстов с доцентом французского языка - носителем языка, а также преподавателями, доцентами и профессорами кафедры, организационная работа, работа в библиотеке.
переводчик-референт
ЗАО "Мисливець"
Торговля розничная / Retail
2 года 7 месяцев
08.1994 - 03.1997
Переводчик-референт генерального директора ЗАО „Мисливець": делопроизводство, набор текстов, прием и регистрация посетителей, организационная работа, перевод контрактов, договоров, деловая переписка и т.д.
Ключевая информация
Французька мова - C1, англійська мова - B2.
MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat
Училась в 3 заведениях
НТУУ КПИ
факультет социологии
Киев , 2002
НТУУ КПИ
факультет лингвистики, переводчик английского языка, филология
Украина, 2002
Institut Francais de Kiev
французский язык
Украина, 1998
Владеет языками
Английский
выше среднего
Французский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
DELF, DALF
Русский
родной
Украинский
свободно
Курсы, тренинги, сертификаты
Иконописи
Курсы православной психологии
Тренінг з роботи у Традос-2017
Тренінг з роботи у програмі Традос
Смарткат
Ознайомлення та робота в програмі Смарткат
English club
Разнообразные американские курсы английского языка для усовершенствования языка и разговорного английского в подобных школах и клубах, общение с американцами, практика разговорной речи.
Cat-программы
Прошла обучение по работе с программами автоматизированного перевода и редактирования Cat-tools.
Дополнительная информация
Компьютерные навыки
Скоростной набор вслепую, уверенный пользователь ПК: весь пакет MS Office, Adobe Acrobat. LibreOffice, Photoshop. Программа Trados 2022.
Стоимость:
Fr_En, En_Fr- 100 UAH/1800;
Fr_Rus, En_Ukr - 70 UAH/1800;
Ukr,Rus-En, Ukr,Rus_Fr - 50/1800 UAH/1800
стандарт - 50 грн
французский-русский
русский-французский
английский-русский
русский-английский
французский-украинский
украинский-французский
французский-английский
английский-французский
Конкурсы
Первая премия на конкурсе новелл на французском языке в 1998 г. в категории 18-25 лет на тему "Права человека".
Дополнительная информация
Перевод текста, исходя из контекста, изучение справочных материалов (всех доступных материалов по заданной тематике, а также справочников, необходимых в повседневной работе (н-р: Гиляревская и Р.С., Старостин Б.А. "Иностранные имена и названия в русском тексте", Мильчин А.Э. "Методика редактирования текста"), консультации со специалистами, использование специальной терминологии и величин, скоростной набор вслепую, оформление документов по правилам делопроизводства, пост-проектная поддержка.
Личные качества
Широкий кругозор в разных сферах деятельности, благодаря двум высшим образованиям (лингвистика и социология).
Цель
Переводчик французского и английского, редактор.
Тематика переводов
Устный перевод, перевод передач. Перевод сайтов, онлайн магазин, водоснабжение и канализация, гидротехника, гидравлика, коммерческие документы, маркетинг, социология, медицина, фармакология, атомная энергетика, строительство (супермаркет, прокладка газопровода, дорожное строительство, проектная документация), история, политика, религия, агрономия, туризм, психология, здравоохранение, образование (дипломы, система образования), автотюнинг, бытовая химия, техника (электродизели, подшипники и т.п.), экология, IT, мобильная связь, интернет, стандарты, аудит, юриспруденция. Поэтический и литературный перевод, перевод сайтов, компьютерных игр, текстов песен. Покадровый перевод телепередач с таймкодом.
Лариса Николаевна
Лариса Николаевна
Переводчик французского и английского
Киев
Деснянский район, Днепровский район
Активно ищет работу
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 2 недели назад