Забезпечую високопрофесійний усний переклад (синхронний, послідовний, шушотаж) для міжнародних організацій, благодійних фондів, державних структур та великого бізнесу.

Ключові мовні пари: англійська - українська, англійська - російська, російська - українська.

Формат роботи: Online. Постійно проживаю в Анталії (Туреччина).

Готова до відряджень: Маю всі необхідні документи для безперешкодних подорожей та повністю відкрита до виїзних офлайн-проєктів у країнах Європи, Туреччині, а також у країнах Кавказу та Центральної Азії (Казахстан, Грузія, Азербайджан тощо).

Спеціалізація та ключові ніші:

Гуманітарний сектор та відбудова: переклад на масштабних міжнародних форумах із відновлення України (зокрема Ukraine Recovery Conference — URC у Гданську, Берліні, Римі) за участю представників агенцій ООН та муніципалітетів (зокрема мерії Харкова).

Юриспруденція, безпека та правосуддя: офіційні заходи Ради Європи для представників українських правоохоронних органів (досвід виїзних місій в Албанію), заходи правничих організацій, в тому числі присвячені розслідуванню воєнних злочинів.

Міжнародний бізнес та інвестиції: супровід великих бізнес-форумів, агросамітів (Мерсін, Туреччина) та комерційних переговорів між партнерами з Європи, Азії та Латинської Америки.

Психологія та ментальне здоров'я: переклад спеціалізованих тренінгів та довгострокових навчальних програм із травмотерапії для українських психотерапевтів від іноземних експертів.

Організація роботи та командні рішення:

• Робота в парі: Маю сформовану та перевірену команду професійних напарників для синхронного перекладу (як для онлайн-платформ, так і для офлайн-виїздів).

Технічне забезпечення для онлайн-роботи: Професійно обладнане робоче місце із безперебійним та швидкісним інтернетом (оптоволокно).

Студійна звукоізоляція кімнати та професійна гарнітура із шумопоглинанням.

Досвід роботи на всіх основних RSI-платформах (Zoom, MS Teams, Webex тощо).

Шлюбні агенції чи подібні організації для співпраці не розглядаються.