Работала в 3 компаниях   9 лет 3 месяца

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Медицина и Здравоохранение, Образование

Перекладач англійської (як ФОП)

ТОВ "Авіакомпанія СКАЙАП", ТОВ"JoinUP!"

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки

6 лет

09.2018 - по настоящее время

-Переклад текстів з англійської мови та на англійську

-Виконання письмових перекладів спеціалізованої документації

-Організація роботи виконання перекладів на інші мові

Перекладач англійської (як ФОП)

ТОВ "Альянс Консалтансі"

Медицина и Здравоохранение

3 года 9 месяцев

08.2020 - 05.2024

-Переклад текстів з англійської мови та на англійську

-Виконання письмових перекладів спеціалізованої документації

-Забезпечення зв'язку між неангломовними та англомовними сторонами

-Розробка робочої юридичної документації (договори/акти/звіти тощо)

-Робота у проєктій діяльності як на асистентській позиції, так і на позиції проджект-менеджера

Викладач англійської мови

Міжнародна мовна школа Helen Doron English

Образование

3 года 1 месяц

09.2013 - 10.2016

-Проведення уроків англійської мови для різних вікових груп

-Використання інноваційних методів навчання та сучасних технологій

Ключевая информация

  • Переклад текстів з англійської мови та на англійську
  • Редагування та коректура перекладених матеріалів
  • Виконання письмових перекладів спеціалізованої документації
  • Написання статей на різну тематику
  • Копірайтинг
  • Забезпечення зв'язку між неангломовними та англомовними сторонами
  • Підтримка в актуальному стані перекладацьких навичок та знань

Училась в 2 заведениях

Київський національний лінгвістичний університет

Переклад

Київ, 2011

Товариство з обмеженою відповідальністю "Академія адвокатури України"

Юриспруденція

Київ, 2011

Владеет языками

Английский

свободно

Украинский

родной

Дополнительная информация

Громадська діяльність

Протягом останніх років однією із сфер моєї діяльності було громадське здоров'я.

На сьогоднішній день я є волонтером польської фундації, яка була зареєстрована у 2023 році українками, які змушені були виїхати з дітками з України через повномасштабне вторгнення. Наша організація надає онлайн консультаційні послуги громадянам України - біженцям, з питань інтегрування у медичну систему Польщі, отримання соціальної допомоги тощо. Ми є таким онлайн консультаційним хабом і намагаємося надати консультації з будь-яких питань усім, хто потребує допомоги.

Окрім того ми організовуємо групи взаємопідтримки, як оффлайн, так і онлайн, психологічні групи взаємопідтримки, групи арт-терапії.

Зі своєї сторони ми робимо все, щоб підтримати наших жінок, які опинилися за кордоном через війну.

Особисті якості

- мотивована

- цілеспрямова

- відповідальна

- стресостійка

- комунікабельна

- вмію працювати в команді

Свій розділ

- діючий ФОП

Марія Валеріївна

Перекладач англійської

Киев

36 лет

Активно ищет работу

полная занятость

Обновлено 13 часов назад