Работала в 5 компаниях   11 лет

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт, АПК (Агропромышленный комплекс), Банки, Образование

Перекладач

Название компании скрыто

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

3 года 9 месяцев

07.2018 - 04.2022

• Письмові переклади (англійська/німецька/українська) на різноманітні теми
• Допомога акціонерам та супровід їхніх справ
• Усний переклад (повний супровід роботи з монтажу, запуску та введення в експлуатацію нового екстракційного заводу, семінари для клієнтів і партнерів)
• Маркетингові кампанії (управління контентом сайту, корпоративний брендінг, організація промо-акцій, семінарів, виставок)

Перекладач

Название компании скрыто

АПК (Агропромышленный комплекс)

1 год 2 месяца

05.2017 - 07.2018

• Письмові переклади (англ/нім/укр)

• Усний переклад та супровід аудитів якості, монтажу та запуску обладнання та машин (технічна галузь)

Перекладач

Название компании скрыто

Банки

1 год 2 месяца

03.2016 - 05.2017

• Переклад англ/нім/укр (офіційні документи, процедури, політики, накази, заяви та записи тощо)

• Усний переклад для вищого керівництва на зустрічах/заходах

Керівник шкіл англійскьої мови

Название компании скрыто

Образование

4 года 4 месяца

10.2011 - 02.2016

Керівник 3 шкіл англійської мови для дітей, що представляють програму Intentional Language Program (Юта, США), розташованих у Києві

• Повна підтримка та управління школами

• Розробка рекламних матеріалів, супровід рекламних кампаній, управління наповненням сайту

• Продажі, відносини з клієнтами, взаємодія з партнерами

• Ситуативний усний та письмовий переклад

Лаборант кафедри перекладу англ. м., факультет іноземних мов

Название компании скрыто

Образование

4 месяца

03.2011 - 07.2011

• Викладання теорії та практики перекладу за профільними напрямами серед студентів факультету іноземних мов 2-4 курсів

Ключевая информация

• Технічний переклад • Усний переклад • MS Office • Trados • WordPress

Училась в 1 заведении

Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна

Іноземних мов, кафедра перекладу

Харків, 2011

Владеет языками

Английский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Немецкий

выше среднего

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Анонимный соискатель

Перекладач

Киев

35 лет

проектная работа

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 2 дня назад