Работала в 5 компаниях 14 лет 8 месяцев
Издательства и Полиграфия, Интернет, Услуги для населения - другое, Государственный сектор, Услуги для бизнеса - другое
Літредактор / Коректор
Фріланс
Издательства и Полиграфия
3 года 2 месяца
11.2022 - по настоящее время
Коректура та стилістичне редагування художніх текстів, підготовка їх до конкурсів
Літературний перекладач
Freelancer
Интернет
3 года 11 месяцев
02.2022 - по настоящее время
Переклад романів на українську, переклад пісень і віршів на українську – з французької, англійської, староокситанської (зокрема з моїми віршами виходив український переклад Андрія Валентинова «Небеса ликуют»).
Віддалений перекладач
Бюро перекладів Альфа-віп
Услуги для населения - другое
10 лет 5 месяцев
08.2015 - по настоящее время
Віддалений перекладач
Торгово-промислова палата Дніпропетровської області
Государственный сектор
14 лет 7 месяцев
05.2011 - по настоящее время
Редактор
Movapro
Услуги для бизнеса - другое
2 года 2 месяца
09.2023 - 10.2025
Редагування готових перекладів, переклад матеріалів для браузерних ігор
Ключевая информация
Редагування, корегування; написання літературознавчих статей; написання відгуків на книги та фільми
Робота з перекладацькими сервісами, як-от Phrase, Smartcat, MemoQ, Figma.
Вміння в авральних ситуаціях працювати з незнайомими мовами, спираючись на близькоспоріднені.
Училась в 2 заведениях
Київський національний лінгвістичний університет
Факультет романської філології і перекладу
Київ, 2015
Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара
Факультет української та іноземної філології та мистецтвознавства
Дніпро, 2013
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Итальянский
средний
Французский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
DELF
Русский
родной
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Чешский
ниже среднего
Дополнительная информация
Зв’язок
Перебуваю за кордоном, зв’язок та дзвінки тільки через месенджери.
Олександра Павлівна
Олександра Павлівна
Літредактор / Коректор
Днепр
Готов переехать: Черновцы, Ужгород
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 2 месяца назад