Працювала в 5 компаніях 14 років 8 місяців
Видавництва та Поліграфія, Інтернет, Послуги для населення - інше, Державний сектор, Послуги для бізнесу - інше
Літредактор / Коректор
Фріланс
Видавництва та Поліграфія
3 роки 1 місяць
11.2022 - до теперішнього часу
Коректура та стилістичне редагування художніх текстів, підготовка їх до конкурсів
Літературний перекладач
Freelancer
Інтернет
3 роки 11 місяців
02.2022 - до теперішнього часу
Переклад романів на українську, переклад пісень і віршів на українську – з французької, англійської, староокситанської (зокрема з моїми віршами виходив український переклад Андрія Валентинова «Небеса ликуют»).
Віддалений перекладач
Бюро перекладів Альфа-віп
Послуги для населення - інше
10 років 5 місяців
08.2015 - до теперішнього часу
Віддалений перекладач
Торгово-промислова палата Дніпропетровської області
Державний сектор
14 років 7 місяців
05.2011 - до теперішнього часу
Редактор
Movapro
Послуги для бізнесу - інше
2 роки 2 місяці
09.2023 - 10.2025
Редагування готових перекладів, переклад матеріалів для браузерних ігор
Ключова інформація
Редагування, корегування; написання літературознавчих статей; написання відгуків на книги та фільми
Робота з перекладацькими сервісами, як-от Phrase, Smartcat, MemoQ, Figma.
Вміння в авральних ситуаціях працювати з незнайомими мовами, спираючись на близькоспоріднені.
Навчалась в 2 закладах
Київський національний лінгвістичний університет
Факультет романської філології і перекладу
Київ, 2015
Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара
Факультет української та іноземної філології та мистецтвознавства
Дніпро, 2013
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Італійська
середній
Французька
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
DELF
Російська
рідна
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Чеська
нижче середнього
Додаткова інформація
Зв’язок
Перебуваю за кордоном, зв’язок та дзвінки тільки через месенджери.
Олександра Павлівна
Олександра Павлівна
Літредактор / Коректор
Дніпро
Готовий переїхати: Чернівці, Ужгород
повна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 1 місяць тому