Работала в 7 компаниях 14 лет 5 месяцев
Услуги для бизнеса - другое, Красота / Фитнес / Спорт, Торговля розничная / Retail
Позаштатний перекладач англійської мови, редактор
БП "Topperevod"
Услуги для бизнеса - другое
6 лет 4 месяца
03.2018 - по настоящее время
- Письмовий переклад текстів технічної/медичної тематики з англійської/на англійську
- Редагування готових робіт інших перекладачів компанії
- Повний переклад книги Маргарити Січкар "5 секретів щасливого життя" на українську
Позаштатний перекладач англійської мови, редактор
МСП "ФІЛІН"
Услуги для бизнеса - другое
9 лет
07.2015 - по настоящее время
- Практика в офісі компанії на посаді коректора текстів протягом перших 2 місяців
- Коректура готових робіт інших перекладачів компанії
- Переклад текстів технічної/медичної/ділової тематики з англійської/на англійську
- Редагування готових робіт інших перекладачів компанії
- Участь у заходах компанії, присвячених перекладацькій діяльності та розвитку бізнесу бюро перкладів
Позаштатний перекладач англійської мови
БП "Intent Solutions"
Услуги для бизнеса - другое
4 года 1 месяц
01.2018 - 02.2022
- Письмовий переклад текстів технічної/медичної/ділової тематики з англійської на російську/українську та з російської/української на англійську
Позаштатний перекладач англійської мови
БП "Terra Lingua"
Услуги для бизнеса - другое
3 года 2 месяца
01.2016 - 03.2019
- Письмовий переклад текстів технічної та медичної тематики з англійської мови на російську/українську
- Коректура робіт інших перекладачів компанії
Позаштатний перекладач англійської мови
БП "Intranslate"
Услуги для бизнеса - другое
4 года 4 месяца
04.2011 - 08.2015
- Письмовий переклад текстів різної тематики з англійської мови на російську/українську
Тренер з фітнесу
ФК "Зірковий"
Красота / Фитнес / Спорт
4 года 6 месяцев
03.2010 - 09.2014
- Проведення групових занять з аеробіки і фітнесу
- Планування змісту кожного заняття, підбір вправ, навантаження, музики з урахуванням фізичної підготовки відвідувачів
- Підтримання дружньої атмосфери в групі
- Участь у спортивних заходах та конвенціях в м. Харків, Київ
Продавець-консультант ювелірних виробів
"Pilgrim"
Торговля розничная / Retail
7 месяцев
09.2010 - 04.2011
- Продаж елітної біжутерії ТМ "Pilgrim", допомога клієнтам у виборі прикрас
- Допомога менеджерам у підготовці прикрас до участі у міжнародних виставках
- Приймання нового товару у магазині, відправка старих колекцій на склад
- Підтримання порядку у магазині, прибирання щоранку, звітність перед охороною щовечора після закриття магазину
- Суворе дотримання вимог адміністрації ТЦ "ДАФІ" та директорки магазину
Ключевая информация
- грамотність і професійне володіння рідною мовою (українська/російська)
- висока швидкість письмового перекладу (до 40 сторінок на день)
- вміння користуватися різними ресурсами для більш коректного перекладу
- робота з CAT tools: memoQ, Smartcat
- дотримання термінів виконання роботи
Училась в 1 заведении
Харківський національний педагогічний університет імені Г.С. Сковороди
Факультет іноземної філології/Вчитель англійської мови та літератури, філолог
Харків, 2012
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Диплом магістра за спеціальністю "Вчитель англійської мови та літератури, філолог"
Немецкий
ниже среднего
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
"Усний та письмовий переклад" від БП "ТРІС"
Найкраще, що винесла для себе з цього курсу - не витрачати час та гроші на подібні курси
Курси англійської мови "Business Language"
2007-2010 рр.:
- практика розмовної англійської
- робота в групах
- взаємодія із носіями англійської мови
Дополнительная информация
Додатково
Наразі знаходжуся у Туреччині, тому зв'язок можливий лише через месенджери та електронну пошту
Шукаю лише віддалену роботу з вільним графіком
Швидкість перекладу - 10-40 сторінок на день, залежно від складності тексту, необхідності редагування документу та інших факторів
Мінімальний тариф - 120 грн / 1800 знаків з пробілами
Бажана тематика перекладів
- медицина (медичні довідки, виписки, дослідження, наукові статті з медицини, посібники користувача та інструкції з експлуатації медичних виробів та пристроїв тощо),
- техніка (посібники користувача, інструкції з експлуатації),
- ділова документація (договори, угоди, сертифікати, свідоцтва),
- наукові публікації та статті
Анна
Анна
Перекладач англійської, редактор
Харьков
Активно ищет работу
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 1 неделю назад