Работала в 5 компаниях 8 лет 5 месяцев
Телекоммуникации / Связь, Транспорт и Логистика, Услуги для населения - другое, Медицина и Здравоохранение, Строительство
оператор по набору стенограмм
Специальные регистрирующие системы
Телекоммуникации / Связь
5 лет 11 месяцев
07.2016 - 06.2022
- набор аудиофайлов украинских телепередач и радиоэфиров, освещающих актуальные события в Украине, в печатные файлы
- набор платных стенограмм на заказ для заказчика на разные тематики (политика, медицина, социальная жизнь), конференций, выступлений преподавателей университетов, диссертаций(кандидатских, докторских)
- доставка документов по городу
- формирование, упаковка, отправка и получение посылок на Новой Почте
переводчик французского языка
Норбер Дантрессангль
Транспорт и Логистика
3 месяца
09.2013 - 12.2013
- Устный последовательный перевод с/на французский язык на обучающих тренингах по компьютерной программе Инфолог для обучения сток-менеджеров
- устный последовательный перевод с/на французский язык при работе в компьютерной программе Инфолог для сток-менеджеров
- устный последовательный перевод с/на французский язык на собраниях для сток-менеджеров
- устный последовательный перевод с/на французский язык на складе для сток-менеджеров
Переводчик французского языка
ЧП "Бигборд"
Услуги для населения - другое
4 месяца
03.2012 - 07.2012
- перевод контента для наполнения сайта
- перевод наполнения для сайта
- переводы на встречах
Переводчик французского языка
Косметическая компания "Дессанж"
Медицина и Здравоохранение
5 месяцев
11.2010 - 04.2011
- перевод входящей и исходящей корреспонденции по имейлу
- письменный перевод документов (презентаций по косметическим продуктам, статей, журналов, буклетов, обучающих буков по косметическим процедурам, стикеров)
- осуществление телефонных звонков заграницу (Италия, Франция)
- устный последовательный перевод на презентациях по косметическим продуктам
- устный последовательный перевод на переговорах с иностранными партнёрами
- подготовка и распечатывание обучающих буков по косметическим процедурам и продуктам
переводчик английского языка
АСП-Эксклюзив
Строительство
1 год 1 месяц
07.2007 - 08.2008
- регистрация входящей и исходящей корреспонденции
- переводы текущей электронной переписки с английского на русский и наоборот(коммерческих предложений, электронных писем по мебели)
- составление графиков встреч и визитов представителей зарубежных фабрик), переводы на встречах по (мебели) с представителями зарубежных фабрик
- осуществление международных звонков заграницу (Италия, Испания)
- перевод текущей электронной переписки по камню и камнеобработке
- переводы инструкций с английского на русский по каминам
- перевод каталога с английского на русский по дверям
- перевод инструкции с английского на русский по сантехнике
Ключевая информация
Квалифицированный перевод с/на французский язык высокого качества
Квалифицированный перевод с/на французский язык высокого качества устный последовательный
Квалифицированный перевод с/на французский язык высокого качества письменный
Училась в 1 заведении
Киевский Национальный Лингвистический Университет
факультет переводчиков
Киев, 2002
Владеет языками
Английский
продвинутый
Французский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Курсы французского языка
1992-1997 - изучение французского языка на курсах "Альянс Франсез"
Дополнительная информация
Цель поиска работы
Найти работу подработку для выполнения переводов с/на французский язык любой сложности в формате Word
Найти работу подработку для выполнения переводов с/на французский язык любой сложности в формате Excel
(Имею опыт работы переводов в формате Excel по таким тематикам как семья, брак, анатомия человека, строительство, архитектура, работа, досуг, кино, кинематограф, киноискусство, театр, музыка, чтение, еда, кулинария, одежда, транспорт, почта, медицина, болезни, лечение, туризм, спорт, география, климат, растительность, цветы, экономика, собаки, школа, искусство, прикладное искусство,
Светлана
Светлана
Частные переводы
Киев
Активно ищет работу
полная занятость
Обновлено 17 часов назад