Работал в 13 компаниях   22 года 9 месяцев

Услуги для бизнеса - другое, Реклама / Маркетинг / PR-услуги, Промышленность и Производство, Медиа / СМИ, Негосударственные организации / NGO

Project Manager

Global Citizens Translation

Услуги для бизнеса - другое

3 года 1 месяц

10.2021 - по настоящее время

  • Full project planning, budget, resources and time management, final quality control
  • Maintaining and developing ongoing communication with international clients around the world
  • Translation project management including direct client contact
  • Management, assistance and support to teams of linguists from different countries
  • Development of effective solutions/proposals for project implementation
  • Ensuring quality and timeliness of project team's deliveries, responsiveness and professional treatment of clients

Project Manager

translation agency "FastDocs"

Услуги для бизнеса - другое

5 месяцев

09.2020 - 02.2021

  • The organization of project work of full-time translators and freelancers
  • Preparing files for translation, budgeting projects, working with clients, approving budgets and deadlines, development of efficient workflows
  • Full control over the progress of translation projects
  • Maintain communication with the clients to fully meet the requirements and wishes for projects
  • Implementation of the necessary software for an effective translation work, accounting for current orders, the necessary translation resources and issuing final invoices
  • Final quality control of completed projects, verification of compliance with the client's instructions, quality reviews of the final result, reviews on the quality of project performers work

Project Manager, Client Account Manager

translation agency "Translator's Family"

Услуги для бизнеса - другое

10 лет 3 месяца

06.2010 - 09.2020

  • Planning, scheduling and monitoring different translation and localization projects
  • Management, sourcing and co-ordination of a team of translators, editors, file engineers and desktop publishing specialists
  • Organizing all stages of the projects, monitoring workflow, ensuring the highest level of performance in terms of efficiency, quality and customer satisfaction
  • Manage day-to-day relationship with major customers - large foreign customers and translation agencies from England, Germany, USA; provide regular status reports and proactive problem solving on the clients' behalf
  • The development of project plans, time management, budget, resources and the final quality control
  • Maintain constant communication with customers and performers to maximize the effectiveness of project implementation

Freelance Translator (English-Russian)

translation agencies "Translator's Family", “Interlingva”, "Azbooka" et al.

Услуги для бизнеса - другое

1 год 8 месяцев

10.2008 - 06.2010

Fields of expertise:

Scientific and technical translation, social science, finance, marketing, IT, texts of general subjects.

Project Manager, Advertising and Marketing Specialist

advertising agency “The Light”

Реклама / Маркетинг / PR-услуги

2 года 6 месяцев

02.2006 - 08.2008

  • Organization, carrying out and control of trade-marketing arrangements in the region, creation and implementation of different advertising and promotion actions for the clients, coordination of different advertising events
  • Conducting of BTL department: working with supervisors, recruiting and training the promo staff, allocating them on sales outlets, controlling on the working places
  • Keeping effective communication with the agency clients
  • Participation in writing creative articles, briefs
  • The control of quality and efficiency of the leading trade-marketing programs

Supervisor of the “Procter&Gamble” Projects

advertising agency "TMA Draft Ukraine"

Реклама / Маркетинг / PR-услуги

11 месяцев

12.2004 - 11.2005

  • The formation of the effectively working promo-team for gaining maximum results on promotion of "Procter&Gamble" trade mark, and control of its work
  • Providing a close contact with the client for more accurate realization of the tasks and objectives set

Regional Manager in Donetsk, Lugansk, Dnepropetrovsk and Zaporozhskyi regions

"Prospects Ukraine"

Реклама / Маркетинг / PR-услуги

11 месяцев

12.2003 - 11.2004

  • Organization, carrying out and control of advertising actions, control of the supervisors team work, personnel management, the evaluation of the efficiency of the promotion teams activity as well as merchandisers and realization of the Company's strategy in the regions, mentioned above
  • Providing the proper functioning of the regional structures and their close cooperation with Central Office in Kiev
  • Organization of the high quality work of the staff, informational support, creation of the efficient vertical line of management from the Central Office to the regions, cooperation with the clients at all the stages of work

Regional Supervisor in the city of Donetsk and the Donetsk oblast

“Prospects Ukraine”

Реклама / Маркетинг / PR-услуги

4 месяца

12.2002 - 04.2003

Organized and carried out advertising actions, recruited the staff for carrying out the actions, settled various organizational issues, fully controlled the progress of actions in the region.

Supervisor of the Promotion Department of the Directorate for Marketing and Sale

“AVK”

Промышленность и Производство

8 месяцев

07.2001 - 03.2002

  • Organized and carried out the image events in Donetsk, Kiev and other regions of Ukraine
  • Participated in working out a marketing strategy of the company
  • Coordinated the activity of 5 promoters who worked under my guidance in the central office, recruited the staff for different marketing activities, both on a short-term and long-term basis

Promoter/Consultant

advertising agency “Pilot”

Реклама / Маркетинг / PR-услуги

2 месяца

04.2001 - 06.2001

Journalist of the Press Department

newspaper “Vecherniy Donetsk”

Медиа / СМИ

3 месяца

12.2000 - 03.2001

Writing of articles, participation in advertising-information filling of the edition, search and support of the customers of the advertising areas, work over the strategy of the edition's advertising policy.

Translator/Interpreter, International Program Coordinator

Laboratory for International Scientific-and-Technical Cooperation, Donetsk National University

Негосударственные организации / NGO

7 месяцев

08.2000 - 03.2001

Translated the current correspondence of the institution with foreign partners, participated in organizing meetings with foreign guests, informed and consulted students and teachers on studying abroad and receiving grants of the foreign foundations, took an active part in preparing projects applied for grants.

Advertising Agent, Advertising Manager

advertising and information edition “Sputnik Donetska”

Реклама / Маркетинг / PR-услуги

6 месяцев

05.2000 - 11.2000

As an advertising agent - looked for potential advertisers; as an advertising manager - was in charge of the advertising policy of the magazine, its long-term development strategy, information fullness and client orientation.

Ключевая информация

  • An experienced project manager with over 18 years of experience in project management in various fields
  • More than 10 years of experience as an account manager
  • Expert in managing of various teams
  • My strong points - multitasking, ability to manage and track multiple projects at once and capability to handle large amounts of information in a short time

Учился в 1 заведении

Donetsk National University

historical department

Donetsk, 2000

Владеет языками

Английский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Русский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Courses for advanced learning of English

Donetsk, 2000

Donetsk National University, English language translator/interpreter

Дополнительная информация

Professional skills

  • Ability to plan my own work and teamwork
  • Work with a large flow of information
  • Leadership
  • Ability to work in a team
  • Ability to work with the audience
  • Ability to conduct successful negotiations, diplomacy
  • High responsibility
  • System thinking
  • Desire to learn and improve my professional level

Computer skills

PC skills at the "advanced user" level (installing and maintaining different kind of software)

Driver's license

Driver license, cat. B

Ilya

Translation Project Manager

Киев

44 года

Активно ищет работу

полная занятость

Характер работы: удаленная работа, гибридная, в офисе/на месте

Обновлено 1 неделю назад