Работала в 6 компаниях 15 лет 8 месяцев
Медиа / СМИ, IT, Промышленность и Производство, Реклама / Маркетинг / PR-услуги, Образование
Перекладач / фіксер
Фріланс
Медиа / СМИ
4 года 2 месяца
12.2021 - по настоящее время
Робота з RTS, Le Monde, BFMTV, France Info, France24, l`Obs.
Перекладач французької та англійської мов, менеджер проектів
Webda
IT
3 года 3 месяца
09.2018 - 12.2021
Усний переклад переговорів компанії з партнерами та клієнтами, створення контенту для веб-сайтів, переклад кореспонденції керівництва компанії з партнерами та клієнтами - французька, англійська мови.
HR
Scierie Spo
Промышленность и Производство
1 год 3 месяца
11.2018 - 01.2020
Підбір персоналу для роботи у Франції, переклад кореспонденції директора компанії із співробітниками, консультування персоналу.
Перекладач французької та англійської мов, SEO-копірайтер
Фріланс
Реклама / Маркетинг / PR-услуги
5 лет 4 месяца
06.2013 - 09.2018
Робота над різними проектами (переклад, SEO – копірайтинг для «Image Web Marketing», організація екскурсій для іноземців та забезпечення їх перекладу, письмовий переклад приватної кореспонденції з французької на російську мову, робота з приватними особами та ін.)
Seo-копірайтер, перекладач з французької мови, контент-менеджер
Image Web Marketing
Реклама / Маркетинг / PR-услуги
1 год 10 месяцев
09.2011 - 06.2013
Обов'язки: написання статей (рекламних і нерекламних) різної тематики, створення унікального контенту для сайтів і переклад його на французьку мову, просування сайтів для пошукових систем, оновлення статей, підготовка коментарів, робота з форумами (Франція).
Репетитор французької мови
Фріланс
Образование
1 год 1 месяц
08.2010 - 08.2011
Уроки російської для іноземців, уроки французької та англійської.
Ключевая информация
- Навички синхронного та послідовного перекладу.Написання, коригування, переклад французькою мовою статей різних стилів.Написання оптимізованих текстів під запити, написання коментарів, відгуків, робота з форумами.Оперативний пошук та аналіз інформації.
Училась в 1 заведении
Мінський Державний Лінгвістичний Університет
Перекладач французької та англійської мов
Minsk, 2010
Владеет языками
Английский
выше среднего
Французский
свободно
Чешский
ниже среднего
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Аліна
Аліна
Репетитор з французької мови
Киев
неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Последняя активность 5 месяцев назад