Работала в 3 компаниях   8 лет 9 месяцев

Медицина и Здравоохранение, IT, Промышленность и Производство

Client-manager/Translator of Chinese

Surrogacy agency

Медицина и Здравоохранение

5 лет 4 месяца

08.2018 - 12.2023

management of customers from China (Chinese couples coming to Ukraine for surrogacy/IVF programs); providing all the necessary support to the customers during all stages of the program; communication with potential customers and partners; translation of medical documentation, informational materials for website of the company; interpreting during meetings of clients in medical and state institutions.

Customer support representative

“Seo-Comp”

IT

1 год 5 месяцев

07.2017 - 12.2018

communication with customers via email, Service Desk programs, answering questions of users regarding the mechanism of work of the platform; handling complaints of users; determining causes of the problems of users and providing solutions to customers; forwarding requests to IT/financial/marketing department and controlling the process of requests.

Personal assistant/translator of English and Chinese

“TEKHSNAB KR” Llc

Промышленность и Производство

2 года 3 месяца

04.2015 - 07.2017

planning and full support in organization of business trips, making travel and visa arrangements, booking accommodation, keeping business trips data base; translating documents, equipment instructions, technical cards; business correspondence with foreign partners; interpreting during negotiations with foreign partners.

Ключевая информация

- Fluency in languages: Chinese (HSK5), English (C1), German (B1), Ukrainian, Russian.

- Intercultural communication: Deep understanding of Chinese culture, effective communication with international clients and partners.

- Work organization: Ability to organize translation and customer support processes, effective time management.

Училась в 1 заведении

Kharkiv National Pedagogical University

Master of Language and Literature Study, English, Chinese

Харьков, 2015

Владеет языками

Английский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Немецкий

средний

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Китайский

продвинутый

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

HSK5

Русский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

Two years of studying in China

Beijing, Baoding, 2012

Two years of studying Chinese in Hebei University, Beijing Foreign Studies University. Passed HSK5 and HSKK. 

Дополнительная информация

Дополнительная информация

Freelance experience:

  • Translator and interpreter of English and Chinese (cooperation with translation bureaus on freelance basis) - over 8 years.
  • Tutor of English and Chinese (private lessons, teaching at language courses in groups up to 10 people) - over 8 years.

Компьютерные навыки

MS Office (Excel, Power Point, Word)

Anna

Translator of Chinese/Client Manager

Киев

33 года

Активно ищет работу

полная занятость, неполная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 3 часа назад