Работала в 2 компаниях 6 месяцев
Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы, Образование
Офіціантка
Mileade
Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
2 месяца
02.2024 - 04.2024
У Франції отримала практику розмовної французької мови з носіями
Викладачка англійської мови
Arnak English Academy
Образование
2 месяца
10.2023 - 12.2023
- Проводила уроки англійської мови для школярів та дорослих
- Проводила позакласну роботу з предмету
- Готувала дітей 10-11 класів до іспитів
- Складала план уроків відповідно до навчальної програми
- Готувала навчальні матеріали (тести, відео та аудіо матеріали, гральні методики)
- Організовувала розмовні заняття
- Проводила дистанційні навчання з використанням Zoom
Ключевая информация
- впевнений користувач ПК
- чітка дикція
- професійне володіння техніками перекладу
- гарна пам'ять
- вміння скорочувати
- висока швидкість роботи в режимі багатозадачності
- емоційна стійкість
- вміння працювати з великим об'ємом інформації
Училась в 1 заведении
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Інститут філології
Київ, 2025
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Французский
средний
Вьетнамский
ниже среднего
Дополнительная информация
ПРОЄКТИ
RC DUO STUDIO
Виконую еквіритмічні переклади текстів пісень з англійської на українську в узгоджені терміни для ютуб-каналу з каверами (https://youtube.com/@rcduostudio?si=tuN3Mz7dNB4bbd6b). Найбільш успішні приклади:
- HOLLOW HUNGER
(відео: https://youtu.be/igfNFz-1g6Q?si=4rELolKdwWfwxSd7;
документ з перекладом: https://docs.google.com/document/d/12E6xqTwYyhjmJjR35vXoHemaDr2zrFkN_FjaAF0ATPg/edit)
- Мephisto
(відео: https://youtu.be/UWwkm0GNbPI?si=jI9KEjiYlG_8JXQ_;
документ з перекладом: https://docs.google.com/document/d/12E6xqTwYyhjmJjR35vXoHemaDr2zrFkN_FjaAF0ATPg/edit)
- Idol
(відео https://youtu.be/KX9IN4u598Y?si=SNCBwXY6V2DyjJIr;
документ з перекладом: https://docs.google.com/document/d/1SDyC94g1pNNMH2_TPKCdQeTqi2Ucm6lODMOJtdcvv7c/edit?usp=sharing)
Деякі з відгуків:
- "Такий якісний та приємний переклад."
- "Мені рима подобається, переклад дуже гарний."
- "Вокал, переклад, музика - те, що відразу помічаєш, і від чого отримуєш неймовірну насолоду!"
- "Переклади зроблені дуже гарно!"
- "І тема, і переклад, і вокал - все супер."
ТВОРЧІ РОБОТИ
Переклад книг
Перекладаю книги у жанрі фентезі з англійської та французької мов
https://docs.google.com/document/d/14xELvNKTEiIhCy14TZqbw_MQ82bu1nGuFM6UE1jrCYY/edit?usp=sharing
Katarina
Katarina
Перекладач
Каменское, Днепропетровская обл.
Готов переехать: Киев
Активно ищет работу
полная занятость, неполная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 4 дня назад