Работала в 7 компаниях 30 лет 8 месяцев
Медиа / СМИ, Консалтинг / Аудит, Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
Старша контент-аналітикиня новин. Департамент стратегічного маркетингу.
ТОВ "ТРК «СТУДІЯ 1+1»
Медиа / СМИ
8 лет 7 месяцев
08.2017 - по настоящее время
Щоденний моніторинг та аналіз новинних випусків на конкурентних каналах, аналіз інформаційної стратегії конкурентів та вироблення рекомендацій щодо формування новинного контенту з урахуванням очікувань аудиторії та конкурентного середовища
Керівниця відділу моніторингу та якісних досліджень Дирекції аналізу глядацької аудиторії
ПрАТ "ТЕЛЕКАНАЛ "ІНТЕР"
Медиа / СМИ
8 лет 6 месяцев
10.2008 - 04.2017
Моніторинг та порівняльний аналіз контенту на провідних ТВ-каналах України, проведення фокус-груп, якісні дослідження ринкових тенденцій
Спеціалістка з моніторингу
АОЗТ УНТК «Інтер»
Медиа / СМИ
1 год 8 месяцев
04.2007 - 11.2008
Моніторинг ефірних продуктів на конкурентних українських телеканалах та нових ТБ шоу на міжнародних телеринках
Агалітик
AHT Consulting Group
Консалтинг / Аудит
3 года 10 месяцев
02.2004 - 11.2007
Політико-економічні дослідження, консалтинг
Політична редакторка, журналістка-аналітикиня інтернет-видання “Мировые Дискуссии”(www.wdi.ru)
AHT Consulting Group
Консалтинг / Аудит
3 года
03.2001 - 02.2004
Написання аналітично-оглядових статей на актуальні теми міжнародної політики для інформаційно-аналітичного видання World Discussions; переклади англо/ франкомовних видань, редактура перекладів та авторських матеріалів редакції; моніторинг зарубіжної преси; усні переклади під час нарад
Літературна редакторка, перекладачка з англійської та французької мов
AHT Consulting Group
Консалтинг / Аудит
3 года
04.1998 - 03.2001
Літературне редагування документації, кореспонденції та авторських матеріалів, переклад і редактура перекладів.
Перекладачка, ассистентка
Dahruj Ltd.
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
3 года
04.1994 - 03.1997
Усний та письмовий переклад, супровід CEO під час відряджень
Ключевая информация
Понад 10 років досвіду з моніторингу випусків новин на провідних телевізійних каналах України, їхнього порівняльного якісного аналізу, відстеження головних інфотрендів/ особливостей висвітлення телеканалами подій у прайм-таймі та вироблення відповідних рекомендацій стосовно ефективної контент-стратегії.
8-річний досвід усного та письмового перекладу з англійської/ французької мов, профільованого моніторингу англо/ франкомовних ЗМІ, українських медіа. 8-річний досвід літературного редагування як перекладів з англійської та французької мов, так і авторських науково-дослідницьких робіт російською й українською мовами.
Понад 5 років досвіду в проведенні досліджень у сфері міжнародної політики. Аналітичні статті на геополітичні теми, аналіз тенденцій міжнародної політики та розвитку двосторонніх відносин, зокрема України. Огляди політичних процесів і внутрішньополітичних проблем окремих країн.
Досвід у розробці та проведенні PR-кампаній. Проведення фокус-груп, координація адміністративної та інформаційної діяльності дослідницьких груп.
Училась в 2 заведениях
Київський національний економічний університет ім. В. Гетьмана
Факультет Маркетинговый менеджмент, магістерськая программа, заочне навчання. Спеціальність: маркетолог
Київ, 2006
Київський національний університет ім. Т. Шевченка
Факультет Іноземна філологія. Спеціальність: філолог, викладач англійської та французької мов і літератури, перекладач англійської та французької мов
Київ, 1998
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Французский
выше среднего
Русский
продвинутый
Украинский
родной
Іванна Миколаївна
Іванна Миколаївна
Перекладач, викладач, спеціаліст із моніторингу медіа
Киев
Активно ищет работу
полная занятость
Характер работы: гибридная, в офисе/на месте
Последняя активность 2 недели назад