Перекладач англійської

Вже більше 70 років Ukrnafta є найбільшою нафтогазовидобувною компанією України, в складі якої перебувають 1791 нафтових та 147 газових свердловин, а також більше 500 монобрендових  АЗК UKRNAFTA майже в усіх регіонах України. 

Все це можливо завдяки людям, які працюють у нашій команді — сильним, відважним, рішучим, інноваційним та об'єднаним спільним завданням. Велика родина #UkrnaftaPeople має майже 20 000 колег по всій Україні, запрошуємо стати частиною нашої команди «Перекладач».

З нами ви отримаєте:

• офіційне працевлаштування у найбільшій нафтовидобувній компанії країни; 

• своєчасну виплату заробітної плати на конкурентному рівні; 

• оплачувану щорічну (24-и дні) та додаткову (до 7-и днів) відпустку; 

• лікарняний та медичне страхування (організація невідкладної допомоги, медикаментозне забезпечення, огляди в державних та приватних клініках та інше); 

• програму лояльності для всіх співробітників зі знижками на пальне, товари магазинів та кава-корнерів АЗК; 

• мат. допомога до відпустки з 2-го року роботи та у різних життєвих обставинах, виплата до професійного свята та мобілізованим співробітникам; 

• затишне та смачне кафе на території офісу; 

• комфортний офіс в центрі міста, з обладнаним сховищем та генератором; 

• корпоративні знижки в мережах спортклубів CrossFIT Banda та Sport Life, а також у мережі хімчисток UNMOMENTO. 

Вашими основними завданнями будуть:

• переклад документації: Переклад офіційних документів, звітів, листів, наказів та інших матеріалів з української на інші мови і навпаки (зокрема, на англійську), забезпечуючи точність та відповідність перекладу оригінальному тексту;
• листування та комунікація: ведення ділового листування іноземними мовами, комунікація з іноземними партнерами, підготовка відповідей на запити;
• робота з конфіденційною інформацією: забезпечення конфіденційності під час роботи з важливими та чутливими документами, що потребують перекладу;
• контроль якості перекладів: перевірка та редагування перекладів, підготовлених іншими спеціалістами, для забезпечення високої якості та відповідності стандартам компанії;
• підготовка презентацій: допомога в підготовці презентацій, брошур та інших матеріалів, що потребують перекладу;
• консультації: надання консультацій щодо використання мов, термінології та стилю у внутрішніх та зовнішніх комунікаціях компанії;
• усні переклади: забезпечення усного перекладу під час зустрічей, конференцій, переговорів та інших офіційних заходів, в яких бере участь директор або інші ключові представники компанії;
• супровід зустрічей: забезпечення мовної підтримки під час зустрічей іноземців, переклад під час переговорів та інших заходів;
• виконання інших завдань, що доручаються директором Товариства та начальником служби директора.

Ми очікуємо від вас:

• вища освіта в галузі філології, перекладу або лінгвістики. Спеціалізація в перекладі або відповідний сертифікат є переваго;
• практичний досвід користування MS Office (Excel, Word, Power Point);
• досвід роботи в системах ERP;
• знання спеціалізованої термінології: розуміння специфіки нафтогазової галузі та вміння працювати з термінологією, що використовується в цій сфері;
• вміння працювати з великими обсягами інформації;
• впорядковані документи, а саме наявний військово-обліковий документ згідно діючого законодавства, паспорт (непротермінований) та інші.

Приєднуйтесь до команди та разом з нами крокуйте у сучасне майбутнє #UkrnaftaPeople!

Заправляємо до перемоги!

Звертаємо Вашу увагу, що зворотна зв’язок за результатами розгляду на вакансію надається протягом тижня у разі позитивного рішення щодо Вашої кандидатури.

Направляючи резюме на вакансію, Ви погоджуєтесь на використання Ваших персональних даних компанією «Ukrnafta» в рамках чинного законодавства України. Компанія «Ukrnafta» гарантує конфіденційність звернень та переговорного процесу під час відбору кандидатів на вакансію.