Працювала в 11 компаніях 22 роки 7 місяців
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси, Промисловість та Виробництво, Юридичні послуги, Консалтинг / Аудит, Будівництво, Освіта
Interpreter
Suisse Wine Distibution
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
3 роки
05.2012 - 05.2015
Business & legal assistant and interpreter to Director.
I assisted the Swiss Wine Distribuition Company in two Business trips in China. I attended Trade Show in Hong-Kong, visited many Chinese companies, led business talks and assisted contract decisions.
All activity was in English.
Responsable, Business Manager
Private hotel
Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси
2 роки 5 місяців
07.2011 - 12.2013
Manager and Responsable for a small private Business in Italy where I was using my Italian language. All activity was in Italian, English and French.
Interpreter, manager
"Fiord Boat" JV
Промисловість та Виробництво
18 років 3 місяці
09.1995 - 12.2013
Assistant to Director, Interpreter, Manager, Export Manager for "Fiord-Boat", French-Ukrainian private Company.
§ Coordinating relations with foreign suppliers and clients
§ Organizing cargo shipments from Western Europe to Ukraine
§ Overseeing quality assurance for company products
§ Participating in developing company's promotional activity (advertising, exhibitions, etc.)
§ Consolidating company's business reports for foreign partner and processing other business documentation
§ Organization of dealership in France, marketing, sales policy
§ Search for Ukrainian companies representation in Western Europe
50% of activity was in French and English
Lawyer
For my personal account
Юридичні послуги
4 роки 7 місяців
06.2008 - 01.2013
Laywer. I practised several civil law cases in the courts of Ukraine as a lawyer for my own account.
Lawyer
Nordic Financial company
Консалтинг / Аудит
5 місяців
12.2008 - 05.2009
Debt collection activity, drafting financial investment contracts. Translations of legal documents. Investment consulting in Panama teak plantations.50% of activity was in English.
Marketing researcher
Elsman Group BV from Holland
Промисловість та Виробництво
5 місяців
10.2008 - 03.2009
Marketing researcher on flower market in Ukraine for "Elsman Group BV" Holland. All activity was in English.
Assistant to Greak Owner
"Ukrainian construction business"
Будівництво
1 рік 3 місяці
01.2007 - 04.2008
Personal assistant to the owner of "Ukrainian construction business" company.
I left it because the company owner was not paying the salary for Ukrainian people. I worked for 4 months and he did not pay me salary either... 50 % of activity was inEnglish.
Representative
"Transco"
Промисловість та Виробництво
2 роки
01.2005 - 01.2007
Representative for "Transco", Lille, French company Marketing research on agricultural market in Ukraine with Ministry of Agriculture, marketing of French conveyor belts for sugar industry in Ukraine. 50 % of activity was i n French.
Teacher
Public courses of foreign languages
Освіта
1 рік 3 місяці
01.1996 - 04.1997
Instructor of French, Public Courses of Foreign Languages
§ Taught practical French to classes of teenagers, adapted French teaching materials to students' needs and requirements
Interpreter
TACIS European Project
Консалтинг / Аудит
4 місяці
08.1995 - 12.1995
Translator and Assistant to Manager, TACIS Retail Food Stores Development Project
§ Assisted in establishing and maintaining relations with clients
§ Translated project documentation and interpreted business talks
Translator and Assistant to Manager, TACIS Meat and Milk Factories Reconstruction Project
§ Assisted in negotiations with Ukrainian producers of food-processing equipment
§ Provided translating and interpreting support
All activity was in French.
Clerical Assistant to Registrar, Kyiv Shipbuilding College
Kyiv Shipbuilding College
Освіта
2 роки 8 місяців
09.1989 - 05.1992
Ключова інформація
I have almost 20 year experience in practicing foreign languages for both business and personal life.
I was travelling and living both in Ukraine and in Europe.
I have started my work as an interpreter while studing at University and grew up to a business manager and international lawyer.
I was also travelling for private and business goals to international exhibitions, dealing with potential clients, dealing with everyday problems and managing the company's interests.
I am a leader in my everyday life and I can be a good manager for a small team of people.
Навчалась в 2 закладах
Kiev National Taras Schevtchenko University
Economic - Economist, Business manager
Киев, 2001
Kiev National Taras Schevtchenko University
Roman - German department - Translator of French, Linguist, teatcher of French, and English
Киев, 1997
Oksana
Oksana
Interpreter
Київ
повна зайнятість
Оновлено 1 місяць тому