Працювала в 4 компаніях   11 років

Промисловість та Виробництво, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення

Заступник директора компанії

ТОВ "Манана Грейн" (Вірменія)

Промисловість та Виробництво

5 років 10 місяців

03.2011 - 01.2017

  • Експорт: розширення базі клієнтів, складання / підписання контрактів, розрахунок комерційних пропозицій, узгодження критеріїв якості та умов доставки, виставлення рахунків, контроль платежів;
  • Імпорт: пошук постачальників обладнання та виробничих матеріалів, затвердження технічних характеристик та критеріїв якості, складання пакету подібних пропозицій та їх аналіз за цінами, якістю, умовами та інше;
  • Логістика: пошук перевізників та оптимальних маршрутів доставки для імпортних і експортних операцій, морські, автомобільні, залізничні та авіаперевезення, доставка вантажів ІМО, негабаритних вантажів, координація транспортних питань при відкритті акредитивів, інкотермс;
  • Контроль якості: формування виробничих замовлень, інвентаризація складів, контроль виробництва, якість продукції, упаковка, відвантаження; прийом товарів при імпорті, контроль відповідності отриманого вантажу та замовлення, контроль правильності та відповідності транспортних документів, оформлення страхування вантажів;
  • Інше: часткове настроювання та програмування обладнання, навчання персоналу, підготовка інструкцій та розкладу технічного обслуговування обладнання, моніторинг часу простою обладнання та його причин, вибір сировини для виконання замовлень;
  • Маркетинг: замовлення та створення концепції та частково матеріалів для корпоративних відео, каталогів, сувенірів, веб-сайту, написання текстів та їх переклад, організація участі та особиста участь в міжнародних виставках (Росія, Грузія, Вірменія, Дубай, Китай, Італія, Білорусь);

Менеджер ЗЕД

ПП Інтерхім КС

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

2 роки 6 місяців

04.2008 - 10.2010

  • імпорт OSB із США в об'ємах до 20 контейнерів у місяць;
  • супровід договорів на постачання матеріалів та обладнання;
  • логістика, робота з транспортними компаніями, оптимізація транспортних витрат;
  • закупівля обладнання для деревообробки, каменеобробки;
  • організація участі та безпосередня участь в міжнародних виставках у сфері будівництва, архітектури і дизайну;
  • пошук постачальників для розвитку новых напрямків діяльності компанії;
  • пошук покупців та організація продажів на експорт сухого очерету для конструкції очеретових дахів;
  • допомога при участі компанії в тендерах на державні закупівлі

Старший портьє

ТОВ «ГК «Либідь»

Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення

1 рік 7 місяців

09.2006 - 04.2008

  • керівництво роботою стійки розміщення готелю;
  • реєстрація та виселення гостей;
  • нформаційна допомога гостям;
  • проведення нічного аудиту (операційне завершення та переведення на нову дату компютерної програми готелю Fidelio);
  • вирішення конфліктних та спірних питань з гостями та партнерами готелю;
  • навчання нового персоналу;
  • бронювання проживання в готелі;
  • співпраця з іншими підрозділами та службами готелю

Інспектор по туризму

ТОВ «Вольний вітер»

Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення

11 місяців

10.2005 - 09.2006

  • реєстрація та виселення гостей готелю
  • розрахунок та прийом оплат від гостей за послуги ГК
  • проведення балансу каси, закриття касового операційного дня
  • нформаційна допомога гостям
  • бронювання розміщенна "день в день"
  • формування рахунків гостей на основі спожитих послуг

Ключова інформація

Досвід роботи позаштатним перекладачем

2009 - сьогодні

Основні сфери перекладу:

Фінанси (банківська сфера, річні звіти, внутрішні нормативні документи банків)

Юридична тематика (Європейські НПА для адаптації їх в Україні, договори, контракти різних сфер спрямування)

Технічна тематика (інструкції, керівництва по експлуатації, комерційні пропозиції, каталоги та ін. рекламна продукція)

Медична тематика (сертифікати, інструкції з використання, медичні заключення та ін.)

ІТ-тематика (он-лайн програми навчання в сфері ІТ)

Послідовний усний переклад - бізнес тематика, технічна тематика

Письмовий переклад англ./укр., рос. та навпаки - 40 грн/стор (1800 знаків з пробілами)

Письмовий переклад італ./укр., рос. та навпаки - 48 грн/стор (1800 знаків з пробілами)

Послідовний переклад - 400 грн/год (англ.), 500 грн/год (італ.)

Навчалась в 1 закладі

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Менеджмент організацій

Київ, 2006

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Іспанська

базовий

Італійська

вільно

Російська

рідна

Українська

рідна

Курси, тренінги, сертифікати

IBM Data Science Boothcamp

Київ, 2017

короткий ознайомчий курс

Курси італійської мови в ЦКМ ім. Д. Аліг'єрі

Київ, 2005

Додаткова інформація

Комп'ютерні навички

Advanced PC user

Водійське посвідчення

Посвідчення водія категорії В

Захоплення та інтереси

Спорт, активний відпочинок, вивчення іноземних мов

Татьяна Вікторівна

Позаштатний перекладач

Київ

41 рік

Активно шукає роботу

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 2 тижні тому