Працювала в 6 компаніях   8 років 2 місяці

Інтернет, Послуги для бізнесу - інше, Реклама та PR-послуги, Освіта, Торгівля роздрібна / Retail

Редактор систем машинного перевода

Synergium

Інтернет

2 роки 8 місяців

03.2022 - до теперішнього часу

Проект по обучению систем машинного перевода:

  • перевод с английского на русский/украинский;
  • релейный перевод с иностранного на родной через английский;
  • проверка качества чужих переводов.

Удаленный переводчик

Бюро переводов

Послуги для бізнесу - інше

7 років 9 місяців

02.2017 - до теперішнього часу

Виды проектов

  • Кодексы этического поведения, политика конфиденциальности для разных компаний
  • Материалы для обучения сотрудников (для ведущих мастер-классов)
  • Опросы сотрудников для оценки их работы в компании
  • Субтитры к обучающим видеороликам для отдела по работе с клиентами
  • Мобильное приложение в жанре обучения (тексты для интерфейса, со строгим учетом символов)
  • Статьи для журналов и сайтов о популярных летних курортах
  • Материалы для интернет-магазинов косметики (о компании, описание товаров)
  • Проверка качества (редактура) работы других переводчиков

Личный ассистент

частные инфо-бизнесмены

Реклама та PR-послуги

4 місяці

03.2021 - 07.2021

Помощь авторам профессиональных блогов в Инстаграме:

поиск потенциальных клиентов на услуги:

  • составление и рассылка холодных предложений (ведение на подписку, на бесплатную услугу, на продажу)
  • обработка откликов по скриптам
  • отчет о результатах работы (статистика конверсии)
  • ведение таблиц клиентов (сбор контактов, статус обработки, контроль оплат)

учет целей и задач автора:

  • фиксация целей и дедлайнов
  • ведение графика, напоминания о невыполненных задачах
  • запись клиентов на консультации

Переводчик английского

Международный отдел ДонНУ им. В.Стуса

Освіта

12.2016 - 12.2016

Переводческая практика

  • Перевод новостей для сайта (на английский)
  • Перевод резюме, документов для участников международных програм, помощь в заполнении анкет

Переводчик (фриланс)

рекламное агентство

Реклама та PR-послуги

08.2016 - 08.2016

  • Перевод описания компаний для отраслевой выставки

Переводчик (фриланс)

интернет-магазин

Торгівля роздрібна / Retail

1 місяць

06.2015 - 07.2015

Регулярный перевод материалов:

  • пресс-релизы;
  • тематические статьи;
  • описания товаров.

Ключова інформація

Специализация

  • бизнес-менеджмент
  • b2c-маркетинг (саморазвитие, туризм, здоровье, красота, культура, социальные сети, диджитал ...)

Навыки

  • письменный перевод
  • редактирование субтитров
  • создание глоссариев / терминологической базы
  • глубокое редактирование машинного перевода (для обучения ИИ)
  • редактура переводов

Языковые пары

  • английский - русский, русский - английский
  • украинский - русский

Навчалась в 1 закладі

Донецкий национальный университет

бакалавр; факультет иностранных языков, перевод (англ., нем.)

Украина, 2017

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Російська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

CBS, Личная эффективность и управленческие навыки

2020

  • Тайм-менеджмент
  • Максимизация эффективности
  • Личный брендинг
  • Деловые коммуникации
  • Навыки публичных выступлений 
  • Эмоциональный интеллект
  • Критическое мышление и принятие решений

 

Эффективная работа с информацией

2020

  • Технологии быстрого самообучения
  • Техники эффективной работы с большими объемами информации

Додаткова інформація

Компьютерные навыки

CAT-программы

  • SDL Trados
  • memoQ
  • Memsource Editor
  • smartling
  • Smartcat

Работа с документами: MS Office, Google Docs, Open Office

Редакторы субтитров: SubtitleEdit, Subtitle Workshop

Распознавание текста: ABBY FineReader

Редакторы изображений: Photoshop, Canva, Figma

Примечание.

Сейчас рассматриваю только удаленную работу со свободным/гибким графиком.


Помимо письменных переводов, занимаюсь продвижением личных брендов в соцсетях (Instagram): предоставляю разовые услуги и помесячное сопровождение. Резюме: https://robota.ua/candidates/23819267

* Не интересует работа в брачных агентствах, колл-центрах и сомнительные спам-рассылки. Рассматриваю только квалифицированную работу в соответствии с профессиональными навыками (или с близкими навыками: готова учиться новому). Спасибо за понимание.

Вероника

Переводчик английского (b2c-маркетинг, бизнес-менеджмент)

Одеса

Готовий переїхати: Київ

20 000 грн.

29 років

Активно шукає роботу

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 1 тиждень тому