Працювала в 4 компаніях 20 років 3 місяці
Послуги для бізнесу - інше, Освіта
freelancer
Фрілансер
Послуги для бізнесу - інше
12 років 4 місяці
09.2013 - до теперішнього часу
Виконую переклади на замовлення бюро перекладів та різних компанії. Перекладаю загальні, технічні та медичні тексти. Викладаю польську мову у форматі онлайн.
Викладач польської мови
Centrum Ksztalcenia Ustawicznego Samorzadu Wojewodztwa Lodzkiego
Освіта
6 місяців
03.2022 - 08.2022
Курси польської мови для біженців з України організовані Центром професійної освіти в Лодзі.
Викладач української мови
Ягеллонський університет
Освіта
8 років
10.2005 - 09.2013
Викладання української мови і граматики, організація поїздок в Україну, тематичних заходів, підтримка студентів, які перебували на стипендії в КНУ.
Викладач польської мови
НТУУ КПІ ім. Сікорського
Освіта
3 роки 10 місяців
09.2009 - 06.2013
Співпраця з Департаментом міжнародного співробітництва НТУУ КПІ, переклади різного типу, статті, участь у міжнародних зустрічах. Поїздки до Польщі, допомога студентам отримати візи та вступити до польських ВНЗ.
Ключова інформація
Переклад з/на польську мову - загальна тематика (дипломні роботи, статті, туризм), маркетинг, сучасні технології, технічна тематика (будівельна, енергетична, залізнична, сільськогосподарська тематика, меблі, фурнітура тощо) бізнес (договори, статути, ділове листування), стандартні документи (дипломи, довіреності), медична документація.
Навчалась в 1 закладі
Ягеллонський університет
Філологічний факультет
Краків, Польща, 2005
Володіє мовами
Англійська
середній
Польська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
поглиблений
Українська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Курс для викладачів української як іноземної
Курс для викладачів польської мови як іноземної
Додаткова інформація
Супровідний лист
Я досвідчений перекладач і вчитель польської мови, носій мови родом з м. Лодзь (Польща). Закінчила філологічний факультет в Ягеллонському університеті у Кракові. З 2009 живу і працюю в Україні. Працюю дистанційно, можу працювати вдень і вночі. Нещодавно закінчила роботу над проєктом для великої компанії.
З задоволенням почну працювати над новим!
Я самостійна, комунікабельна, уважна до деталей.
Запрошую до співпраці!
Малгожата
Малгожата
Перекладач польської мови
Київ
Працює, але відкритий для пропозицій
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 2 тижні тому