Работала в 4 компаниях 20 лет 3 месяца
Услуги для бизнеса - другое, Образование
freelancer
Фрілансер
Услуги для бизнеса - другое
12 лет 4 месяца
09.2013 - по настоящее время
Виконую переклади на замовлення бюро перекладів та різних компанії. Перекладаю загальні, технічні та медичні тексти. Викладаю польську мову у форматі онлайн.
Викладач польської мови
Centrum Ksztalcenia Ustawicznego Samorzadu Wojewodztwa Lodzkiego
Образование
6 месяцев
03.2022 - 08.2022
Курси польської мови для біженців з України організовані Центром професійної освіти в Лодзі.
Викладач української мови
Ягеллонський університет
Образование
8 лет
10.2005 - 09.2013
Викладання української мови і граматики, організація поїздок в Україну, тематичних заходів, підтримка студентів, які перебували на стипендії в КНУ.
Викладач польської мови
НТУУ КПІ ім. Сікорського
Образование
3 года 10 месяцев
09.2009 - 06.2013
Співпраця з Департаментом міжнародного співробітництва НТУУ КПІ, переклади різного типу, статті, участь у міжнародних зустрічах. Поїздки до Польщі, допомога студентам отримати візи та вступити до польських ВНЗ.
Ключевая информация
Переклад з/на польську мову - загальна тематика (дипломні роботи, статті, туризм), маркетинг, сучасні технології, технічна тематика (будівельна, енергетична, залізнична, сільськогосподарська тематика, меблі, фурнітура тощо) бізнес (договори, статути, ділове листування), стандартні документи (дипломи, довіреності), медична документація.
Училась в 1 заведении
Ягеллонський університет
Філологічний факультет
Краків, Польща, 2005
Владеет языками
Английский
средний
Польский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Русский
продвинутый
Украинский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Курс для викладачів української як іноземної
Курс для викладачів польської мови як іноземної
Дополнительная информация
Супровідний лист
Я досвідчений перекладач і вчитель польської мови, носій мови родом з м. Лодзь (Польща). Закінчила філологічний факультет в Ягеллонському університеті у Кракові. З 2009 живу і працюю в Україні. Працюю дистанційно, можу працювати вдень і вночі. Нещодавно закінчила роботу над проєктом для великої компанії.
З задоволенням почну працювати над новим!
Я самостійна, комунікабельна, уважна до деталей.
Запрошую до співпраці!
Малгожата
Малгожата
Перекладач польської мови
Киев
Работает, но открыт для предложений
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 2 недели назад