Працювала в 14 компаніях 32 роки
Послуги для бізнесу - інше, Медіа / ЗМІ, Послуги для населення - інше, Інтернет, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Освіта, Торгівля роздрібна / Retail
Перекладач французької мови
ПРОФПЕРЕКЛАД
Послуги для бізнесу - інше
10 років 4 місяці
04.2016 - до теперішнього часу
Редагування, переклад французькою мовою. Ділова документація, фармацевтика, маркетинг, медицина.
Перекладач
Віддалена робота
Медіа / ЗМІ
14 років 10 місяців
10.2011 - до теперішнього часу
Перекладач французької та англійської мов, викладач французької мови
Перекладач французької мови
ТРІС, Центр перекладів
Послуги для населення - інше
22 роки 10 місяців
10.2003 - до теперішнього часу
Перекладач, французька, англійська, в офісі та віддалено
Менеджер, перекладач
Проектні роботи
Інтернет
11 місяців
03.2024 - 01.2025
Менеджер туристичного сайту, здійснення дзвінків по Франції, лідогенерація, налагодження контактів, формування та прозвон холодної бази, ведення Youtube-каналу (монтаж та переклад відеороликів), усний переклад он-лайн
Перекладач французької мови
1+1 media
Медіа / ЗМІ
2 роки 1 місяць
01.2023 - 01.2025
Переклад фільмів та передач.
Перекладач-асистент
Ексленг
Послуги для населення - інше
22 роки 3 місяці
10.2001 - 12.2023
Офісний та позаштатний перекладач французької та англійської мов: стандартні документи ділові та особисті листи, контракти, юридичні, технічні, медичні, рекламні тексти, навчання у перекладачів з великим досвідом. Дистанційна робота
Менеджер з супроводу клієнтів
DJOCA TRAVEL
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
6 місяців
03.2023 - 08.2023
Електронне листування, дзвінки, спілкування англійською та французькою мовами, робота в таблицях Google
Оператор call центру
Київводоканал, ПрАТ
Послуги для населення - інше
3 роки 8 місяців
10.2018 - 05.2022
Оператор центральної диспетчерської
Соціолог
НТУУ КПІ
Освіта
2 роки 2 місяці
05.2005 - 06.2007
Соціолог ІІ категорії в Науковій лабораторії соціологічних досліджень НТУ КПІ: написання звітів досліджень та статей
Вчитель французької мови
ПШ "Лінгвіст"
Освіта
1 рік 1 місяць
04.2005 - 04.2006
Викладач французької мови в приватній школі «ЛІНГВІСТ» і на курсах при школі
Репетитор
Au-Pair
Освіта
5 років 11 місяців
01.1996 - 11.2001
Приватний репетитор для молоді, що їде навчатися у Францію за програмою Au-Pair
Викладач французької мови
Institut francais de Kiev
Послуги для населення - інше
3 роки 6 місяців
01.1998 - 06.2001
викладач французької мови на курсах французької мови при Французькому культурному центрі (підлітки)
Старший-лаборант
Університет ім.Тараса Шевченка
Освіта
2 роки 3 місяці
09.1996 - 11.1998
Старший лаборант кафедри французької філології на факультеті іноземних мов, секретар-бібліотекар у Французькому центрі документації та педагогічних досліджень
Перекладач-референт
ЗАО „Мисливець"
Торгівля роздрібна / Retail
2 роки 10 місяців
08.1994 - 05.1997
Перекладач-референт генерального директора ЗАТ «Мисливець»: ведення справ, сліпий набір текстів, прийом та реєстрація відвідувачів, організаційна робота, переклад договорів, ділова кореспонденція тощо.
Ключова інформація
Trados, Smart-Cat, оформлення документів з PDF та зображень у текстовий формат. Використання ШІ: для обробки фото, відео, пошуку інформації, колекція стандартів та інших документів
Тематика перекладів: стандарти, медицина, фармацевтика, маркетинг, переклад сайтів, комп'ютерних ігор, переклад аудіо (відео, передачі, фільми), нескладний технічний переклад (інструкції, тощо), витяги з реєстру, дипломи, посадові інструкції, довіреності. Ділове листування, контракти, літературний переклад
Переклад тексту, виходячи з контексту, вивчення довідкових матеріалів (всіх доступних матеріалів за заданою тематикою, а також довідників, необхідних у повсякденній роботі, консультації зі спеціалістами, використання спеціальної термінології та величин, швидкий набір наосліп, оформлення документів за правилами діловодства, постпроектна підтримка. Переклад відео, монтаж, транскрипція, озвучка. Переклад ігор, фільмів та передач, досвід на телебаченні. Літературний переклад, поетичний переклад, акваритмічний переклад пісень. Оформлення фото та pdf в текстовому форматі word, оформлення таблиць.
Написання унікальних текстів: Створення оригінального SEO-оптимізованого контенту (статей, описів товарів та рекламних матеріалів) українською, англійською та французькою мовами. Спеціалізація на написанні, рерайтингу та перекладі матеріалів у нішах гемблінгу/казино та просування у соцмережах за допомогою ШІ.
Навчалась в 3 закладах
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»
факультет лінгвістики, філологія, перекладач англійської мови, II вища освіта
2002
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»
факультет соціології, диплом з відзнакою, спеціаліст
2002
Професійно - технічне училище №14
секретар-референт
1995
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
Французька
вільно
Російська
рідна
Українська
вільно
Курси, тренінги, сертифікати
English scool
різні курси американської англійської мови для вдосконалення мови та розмовної англійської мови в таких школах і клубах, спілкування з американцями
Конкурс новел французькою мовою
Перша премія в конкурсі новел французькою мовою 1998 року в категорії 18-25 років на тему "Права людини"
Institut Francais de Kiev (IFU)
дипломи Міністерства освіти Франції DELF, DALF, 1993-1998
ЗАТ „Мисливець".
Липень-серпень 1994 - 1 місяць стажування в ЗАТ „Мисливець" за спеціальністю секретар-референт
Додаткова інформація
Ціни на переклад та кількість сторінок на день
До 5 сторінок/день англійською мовою, 70/1800 символів, до 8 сторінок/день французькою мовою - 150 грн/стор. Редагування - 100 грн/стор. Стандарт - 100 грн. Термінові замовлення обговорюються окремо.
Мовні групи
російська - англійська
англійська - російська
українська - англійська
англійська - російська
французька - російська
російська-французька
українська-французька
французька-українська
англійська-французька
французька-англійська
українська-російська
російська-українська
Тематика перекладів
Стандарти, медицина, юридичні тексти, маркетинг, переклад сайтів, комп'ютерних ігор, переклад аудіо (відео, передачі ТВ). Ділове листування, контракти, технічний переклад, літературний переклад
Мета
перекладач, редактор, коректор, журналіст, автор статей, контент- райтер, копірайтер, рерайтер, вчитель, репетитор
Освіта
НТУУ КПІ факультет соціології, червоний диплом, ІІ вища освіта - факультет лінгвістики, філологія. перекладач
Institut francais de Kiev (5 років навчання - дипломи DELF, DALF)
Комп'ютерні навички
Швидкісний сліпий набір, MS Office, Excel, Trados, СRM, Google-таблиці, Google.doc
Усний переклад
Конференція із залученням французьких експертів, організована Міністерством екології України, синхронний переклад
Усний переклад в офісі та дистанційно, ділові переговори, усний переклад онлайн Google Meet
Видеомонтаж и перевод видео
Переклад покадровий, транскрипція, озвучка, монтаж, shorts
Лариса
Лариса
Перекладач французької та англійської дистанційно

Київ
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, позмінна робота
Остання активність 20 годин тому