Працювала в 9 компаніях 6 років 6 місяців
Недержавні організації / NGO, Медіа / ЗМІ, FMCG, Інше, Послуги для бізнесу - інше, Краса / Фітнес / Спорт, IT
Консультант із суспільно-політичних питань
ГО «Лабораторія законодавчих ініціатив»
Недержавні організації / NGO
1 рік 1 місяць
07.2022 - 07.2023
- Написання гайдів для глибинних інтерв?ю
- Підбір респондентів
- Написання проміжних звітів про результати опитування
- Написання аналітичних статей на соціологічні теми
- Переклад текстів з української на англійську та навпаки на соціологічну, політичну та юридичну тематику
Фахівець із телеметричних досліджень
Телеканал Інтер
Медіа / ЗМІ
1 рік
10.2021 - 09.2022
- Порівняльний аналіз перегляду телепрограм каналу порівняно з попередніми періодами та з аналогічними програмами на інших каналах
- Аналітичні звіти про причини збільшення або зменшення кількості переглядів
Інтерн відділу маркетингових досліджень
British American Tobacco Україна
FMCG
7 місяців
02.2021 - 08.2021
• Оформлення презентацій з результатами маркетингових досліджень
• Контроль проведення агентствами досліджень
• Аналіз результатів останніх досліджень та змін на ринку
Помічник групи кількісних досліджень
Kantar Україна
Інше
1 рік 3 місяці
07.2019 - 09.2020
- Переклад анкет та звітів з російської мови на українську та англійську мови
- Написання звітів у PowerPoint за результатами кількісних польових досліджень: побудова графіків, розрахунок значимостей, написання текстових висновків
- Кодування відповідей респондентів у якісних дослідженнях
- Перевірка кодувань інтерв'юерів
Перекладач англійської
Communic Company
Послуги для бізнесу - інше
10 місяців
08.2018 - 05.2019
Копірайтер
SCULPTOR LASH
Краса / Фітнес / Спорт
7 місяців
10.2018 - 04.2019
- написання текстів для постів в Instagram на б'юті-тематику
- ведення особистого Instagram-акаунта керівниці компанії
- написання текстів для презентацій
- написання статті для журналу Lashmaker від особи керівниці компанії
Фешн-б‘юті-редактор
Журнал “Viva!”
Медіа / ЗМІ
1 рік 8 місяців
02.2017 - 09.2018
- написання статей (як рекламних, так і редакційних) на тему моди, краси, здоров'я та світського життя в журнал та на сайт viva.ua;
- переклад інтерв'ю в журнал з англійської мови на російську;
- переклад листів до іноземних партнерів з російської мови на англійську;
- відвідування світських заходів у якості представника видання, спілкування з партнерами;
- переклад з української мови на англійську спецвипуску «Переможці», спільного проекту «Viva!» та «1+1».
Помічник керівника підприємства, проджект-менеджер
Компанія IT Team
IT
3 місяці
05.2016 - 07.2016
- опис алгоритмів роботи мобільних додатків (англійською мовою)
- переклад резюме співробітників команії з російської мови на англійську
- переклад листів до іноземних партнерів з російської мови на англійську
- пошук інформації, пов'язаної з проектами
Асистент головного редактора
Журнал "Viva!"
Медіа / ЗМІ
3 місяці
12.2014 - 02.2015
- пошук інформації на тему шоу-бізнесу для випусків журналу;
- переклад статей із зарубіжних видань з англійської мови на російську.
Ключова інформація
- Вільне володіння англійською мовою.
- Знання академічної лексики.
- Досвід у перекладанні текстів англійською мовою та з англійської мови.
- Навички написання власних текстів.
- Навички копірайтингу та рерайтингу.
Навчалась в 2 закладах
Національний університет "Києво-Могилянська академія"
Факультет соціальних наук і соціальних технологій, соціологія
Київ, Україна, 2019
Національний університет «Києво-Могилянська академія»
Факультет соціальних наук і соціальних технологій, соціологія
Київ, 2017
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
FCE - 84%; CAE - 68%; CPE - 66%
Німецька
середній
Польська
базовий
Російська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Курси польської мови в мовній школі “ECHO Eastern Europe”
Відвідування у 2018 році. Отримання базового рівня письма, читання та спілкування (А1).
Курси письмового перекладу (англійська мова) у бюро перекладів «ТРІС»
Відвідування у 2018 році. Отримання навичок письмового перекладу текстів на юридичну, економічну та іншу тематику.
Курси німецької мови в мовній школі "Goethe-Institut"
Відвідування з 2014 по 2015. Поглиблення знань з німецької мови, розвинення навичок усного мовлення німецькою.
Курси англійської мови в мовній школі "Native English"
Відвідування з 2012 по 2013 рік. Поглиблення наявних знань англійської, досвід спілкування з носіями мови.
Курси англійської мови в мовній школі "International House"
Відвідування з 2001 по 2012 рік. Закінчення курсів із рівнем "Proficiency" (C2). Кількарічний досвід спілкування з носіями мови. Складання 3 Кембриджських екзаменів на найвищих рівнях: FCE (B2), CAE (C1), CPE (C2).
Додаткова інформація
Комп'ютерні навички
Рівень: досвідчений користувач. Вільне володіння MS Word, MS PowerPoint, Adobe InCopy та навички користування Інтернетом.
Особисті якості
- комунікабельність;
- навички переконання;
- вміння працювати як самостійно, так і в команді;
- відповідальність;
- стресостійкість;
- старанність.
Мета
Варвара Сергіївна
Варвара Сергіївна
Перекладач англійської мови / Копірайтер
Київ
повна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 2 роки тому