Працювала в 5 компаніях   19 років 1 місяць

Недержавні організації / NGO, АПК (Агропромисловий комплекс), Юридичні послуги, Нерухомість та Девелопмент, Видавництва та Поліграфія

Директор

БО "Брайт Кидз"

Недержавні організації / NGO

3 роки 10 місяців

08.2019 - 06.2023

Юрист

ФХ "Дива-Агро"

АПК (Агропромисловий комплекс)

5 років 11 місяців

09.2013 - 08.2019

юрист

Столичная фундация

Юридичні послуги

5 років 2 місяці

01.2008 - 03.2013

юрист (комплексное сопровождение хозяйственной деятельности, договорная и судебно-претензионная работа, обслуживание строительных организаций, обслуживание корпоративных отношений, международная деятельность компании, бизнес корреспонденция на английском языке т.д.)

Юрист

ООО "ТВ-ТОНИС"

Нерухомість та Девелопмент

2 роки 9 місяців

03.2005 - 12.2007

Референт юридического отдела

Полиграфический комбинат "Украина"

Видавництва та Поліграфія

1 рік 1 місяць

02.2004 - 03.2005

Ключова інформація

  • ФОП (3 группа, 5%)
  • Практикующий юрист
  • Диплом юриста-международника, референта-переводчика греческого языка, диплом магистра (международная информация, специалист по переводу иностранного языка (английский), свидетельство о языковой компетентности (румынский язык)
  • Внештатный переводчик бюро/агентств и частных заказчиков с 2003 года. Украина, Беларусь, Россия, Молдова, Румыния, Казахстан, Латвия, Киргизия
  • Координатор группы переводчиков
  • Крупные и/или государственные проекты: all.biz, международные и европейские стандарты ISO, stylepit.ua, Eurobank properties,
  • Устные переводы судебных заседаний (экстрадиция, уголовное производство (кража)).
  • Работаю в SmartCat, ссылка на профиль https://smartcat.ai/marketplace/user/mikhailova-natalia-1/

Навчалась в 2 закладах

Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича

Истории, политологии и международных отношения, специальность - международная информация, перевод (английский язык)

Черновцы, 2018

Киевский международный университет

юрист-международник, переводчик греческого языка

Киев,Украина, 2003

Володіє мовами

Англійська

вище середнього

Study.ua_ Intermediate

Грецька (Новогрецька)

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Диплом и сертификат

Молдавська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Румунська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Сертификат CEFR - 8 баллов

Курси, тренінги, сертифікати

Сертификат языковой компетентности (румынский язык)

Черновцы, 2018

Study.ua Английский язык

Киев, 2014

CEFR  - B2 (Upper-Intermediate). 

Летняя школа изучения греческого языка

Афины, Греция, 2002

при Афинском Национальном Университете им. Каподистрия (г. Афины, Греция). Сертификат.

Додаткова інформація

Тематика переводов

Специализация:

  • юридические документы:

  • документы гражданского состояния (свидетельства, выписки и т.д.)

  • паспорта/загранпаспорта/удостоверения личности, ID-карточки

  • нотариальные заявления

  • апостили

  • доверенности

  • договора/контракты, акты

  • регистрационные и прочие сертификаты/свидетельства

  • уставы/учредительные акты

  • резолюции/решения/протоколы участников, акционеров, Совета директоров

  • исковые заявления апелляционные/кассационные жалобы, отзывы, прилагающиеся к заявлениям документы

  • судебные решения

  • прочее

  • регистрационные документы компаний на Кипре (на греческом и английском):

  • уставы/учредительные акты,

  • резолюции/решения/протоколы участников, акционеров, Совета директоров

  • регистрационные и прочие сертификаты/свидетельства

  • выписки из реестров

  • финансовые отчеты

  • прочее

  • решения и постановления окружных судов Кипра:

  • решения/постановления\

  • исковые заявления

  • аффидевиты

  • судебные повестки

  • односторонние заявления (ex parte)

  • прочее

  • документы о международной правовой помощи:

  • запросы о правовой помощи

  • документы о выполнении запросов

  • прочее

Цель

Внештатный письменный переводчик греческого, румынского, английского языков со знанием русского и украинского.

Устные переводы переговоров/встреч/судебных слушаний. Последовательный.

Стажировка устных переводов (последовательный, синхронный)

Дополнительно рассмотрю

Рассматриваю другие вакансии, связанные с юриспруденцией и иностранными языками/проектная работа. Удаленно/дистанционно.

Наталья

Юридичний письмовий перекладач грецької, румунської, англійської мов

Київ

60 000 грн.

43 роки

Працює, але відкритий для пропозицій

проектна робота

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 6 годин тому