Менеджер по роботі з клієнтами:

- прийом і відправка замовлень, обрахування замовлень на різні мови,

внесення даних у програму, спілкування з клієнтами по телефону, видача замовлень в офісі, відправка замовлень НП; Апостилізація - подання заявок у МОН, оплата та отримання готових документів;

Перекладач-редактор:

- переклад укр,рос/анг і навпаки, переклад укр,рос/фр і навпаки

- редагування перекладів з різних мов і на різні мови, вичитка, коригування, форматування відповідно до вимог і стандартів

Знання GMP, GLP, GCP, валідації, сертифікатів, ліцензій та документації FDA; допомога у процесі реєстрації медичних препаратів,підготовці досьє для реєстрації медичних препаратів таобладнання (ДМФ); переклад та підготовка розділів ДМФ, супровідної документації для реєстрації препаратів; звіти про доклінічні/клінічні/постклінічні випробування препаратів, періодичні оновлювані звіти з безпеки ЛЗ (PSURs), інструкції з медичного застосування лікарських препаратів, хроматографія, опис виробничого процесу, сертифікати аналізу; знання в галузі АФІ та допоміжних речовин для розробки/виробництва лікарських препаратів; переговори з іноземними партнерами щодо забезпечення підприємства/заводу субстанціями, АФІ та допоміжними речовинами; активне спілкування з постачальниками/виробниками субстанцій, АФІ та допоміжних речовин, ведення листування та проведення переговорів; супровід договірних процесів щодо постачання субстанцій, АФІ та допоміжних речовин від виробника до підприємства; контроль постачання зразків субстанцій на підприємство.

Допомога Керівнику у роботі, виконання доручень, пошук необхідної інформації; допомога Керівнику у вирішенні повсякденних завдань; зустріч та прийом відвідувачів в офісі; прийом та розподіл вхідних дзвінків, факсимільних копій; обробка вхідної/вихідної документації; ведення первинної бухгалтерії та витрат; отримання, облік, реєстрація та відправлення кореспонденції, бандеролей (посилок); робота з документообігом, офісною документацією та технікою (телефон, принтер, факс, сканер); вирішення адміністративно-господарських питань (замовлення канцтоварів, води, продуктів та ін.); технічне забезпечення діяльності офісу (ремонт, заправка принтерів, сканерів, побутової техніки та ін.); виконання перекладів у галузі юриспруденції, права, нотаріату, медицини, техніки; засвідчення перекладів і документів у нотаріусів, усні переклади при нотаріальних засвідченнях договорів із іноземцями, тісна співпраця з нотаріусами, апостилізація та ін.

Допомога у роботі Керівнику, виконання доручень, пошук та підготовка документів та матеріалів для успішної роботи Керівника; тайм-менеджмент; прийом та розподіл вхідних дзвінків, факсимільних копій; обробка вхідної/вихідної документації; отримання, облік, реєстрація та відправлення кореспонденції, бандеролей (посилок); облік відвідування співробітників; складання табеля обліку робочого часу; ведення первинної бухгалтерії та витрат компанії (рахунки, акти та ін); вирішення адміністративно-господарських питань (замовлення канцтоварів, води, продуктів та ін.); технічне забезпечення діяльності офісу (ремонт, заправка принтерів, сканерів, побутової техніки та ін.); виконання перекладів з медицини та клінічних випробувань

Переклад інструкцій із побутової техніки на анг. і навпаки, складання технічних характеристик до інструкцій, оформлення відповідно до вимог і стандартів, вичитка і коригування вже готової документації, тісна співпраця з дизайнером щодо оформлення інструкцій.

в.о. начальника відділу перекладів;

- знання GMP, GLP, GCP, валідації, сертифікатів якості, ліцензій і документації FDA;

- переклад медичної документації та медичних статей;

- усний переклад під час переговорів з іноземцями на виробничих лініях;

- головна контактна особа по зв’язкам/листуванню та супутній документації;

- асистування та/або координація підготовки процесу реєстрації/перереєстрації препаратів; допомога у процесі реєстрації медичних препаратів, підготовці досьє для реєстрації медичних препаратів та обладнання (ДМФ);

- переклад і підготовка розділів ДМФ, супровідної документації для реєстрації препаратів;

- валідація, аналітичні методи‚ опис виробничого процесу‚ різні види мед. сертифікатів, сертифікати аналізу;

- знання в галузі АФІ та допоміжних речовин для розробки/виробництва лікарських препаратів;

- супровід договірних процесів із постачання субстанцій, АФІ та допоміжних речовин від виробника до підприємства.

імпорт товару, повний супровід товару до моменту надходження на Українську митницю; спільна робота з юристами та митним брокером; складання та укладання міжнародних Контрактів та Угод, Додаткових угод, Додатків до Контрактів; підготовка та переведення пакету товаро-супровідних документів для митних органів, досвід роботи з іноземними постачальниками, ЗЕД договорами, кур'єрськими службами; усні та письмові переклади; переклад Листів Безпеки на Продукт, Технічних Інструкцій, Посібників Користувача та Посібників з Експлуатації Обладнання; проведення зустрічей та переговорів з іноземними партнерами (США, Канада, Великобританія, Італія, Німеччина, Данія, Бельгія, Франція, ін.), допомога в організації семінарів та презентацій та ін.