• Помічник кореспондента Польськое радио на русском у Києві. Підготовка текстових версій аудіорепортажів за тематиками: міжнародна політика, війна України з Росією, права людини;
• Підбір голосових синхронів, редагування і монтаж голосів спікерів в аудіоредакторі для голосової начитки репортажів кореспондентом;підготовка розширених аналітичних статей на базі аудіорепортажу. Підбір фотографій за тематикою статті, публікація на сайті Polskie Radio за стандартами видання.

ПРОГРАМИ ЯКІ ВИКОРИСТОВУЮ В РОБОТІ:

Аудіоредактор Adobe Audition 2025 - обробка звуку, монтаж голосів спікерів;

TurboScribe - онлайн-інструмент оперативної транскрибації звуку в текст;

Інструменти генеративного штучного інтелекту ChatGPT і Gemini - переклади з іноземних мов, довідковий пошук інформації в інтернеті, базове генерування заголовків та підзаголовків (лідів). Інструменти використовую виключно з дорадчою метою та для спрощення і пришвидшення виконання окремих технічних завдань, а не як істину в останній інстанції. Свої обов'язки редактора ними на 100% не підміняю, всі результати ретельно перевіряю та допрацьовую вручну.

ОСТАННІ РЕПОРТАЖІ ТА СТАТТІ НАД ЯКИМИ ПРАЦЮВАВ:

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3736925

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3736551

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3736523

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3732670

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3729091

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3726146

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3722866

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3708986

Часткова зайнятість. Готую не більше одного репортажу на тиждень. ШУКАЮ РОБОТУ НА ПОВНИЙ/НЕПОВНИЙ РОБОЧИЙ ДЕНЬ НА ФІКСОВАНУ СТАВКУ ВІДДАЛЕНО.

• робота в оперативному режимі інформаційного агентства: моніторинг воєнної обстановки, соціальних мереж, українських і закордонних ЗМІ, повідомлень місцевих органів влади, керівників обласних військових адміністрацій, міських голів та інших офіційних джерел. Оперативна підготовка, редагування й публікація новин відповідно до формату та редакційних стандартів РБК-Україна;
• пошук актуальних інформаційних приводів, новин і аналітичних матеріалів в українських та західних медіа й соціальних мережах на теми: внутрішньої та міжнародної політики, війни Росії проти України, макроекономіки, суспільства, соціальної проблематики та надзвичайних подій;
• переклад матеріалів з іноземних мов українською та російською, літературне та редакторське опрацювання, адаптація до стандартів видання та публікація на сайті;
• створення унікальних і привабливих заголовків, підзаголовків та лідів з урахуванням змісту матеріалу, інтересів аудиторії та базових принципів просування контенту в Google Discover;
• використання ChatGPT як допоміжного редакторського інструменту для перекладу, генерування варіантів заголовків і лідів, а також перевірки їх відповідності формату матеріалу;
• робота з інструментом TurboScribe для оперативної транскрибації аудіо- та відеозаписів у текст;
• взаємодія з більд-редакторами та фотослужбою: формування запитів на пошук і отримання фотографій із фотобанків та стокових платформ відповідно до тематики матеріалів.

Приклади опублікованих новин і статей: https://www.rbc.ua/rus/author/valeriy-savitskiy.html

• редактор стрічки новин, кореспондент у інтернет-виданні Ua.News (http://ua.news). Пошук в українських і західних ЗМІ та соцмережах актуальних новин і статей на тематики: внутрішня політика України, міжнародна політика, макроекономіка, соціум, культура. Переклад з іноземних мов на українську та російську, редагування під стандарти видання, публікація на порталі через CMS Wordpress;
• розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з експертами на теми: внутрішня та міжнародна політика, макроекономіка, соціум, культура. Запис коментарів/інтерв'ю у режимі «живої розмови» телефоном і в інтернеті. Розшифровка звуку в текст, підготовка текстових версій коментарів/інтерв'ю під стандарти видання з перевіркою термінів і коректності перекладу, погодження фінального тексту зі спікерами, публікація на сайт;
• пошук у мережі фотографій під тематику матеріалу, редагування фото під вимоги адмінки, публікація на сайті;
• розміщення новин та ексклюзивних матеріалів сайту в соцмережах порталу з наборами хештегів.

Приклади новин та ексклюзивних коментарів/інтерв'ю: https://ua.news/ua/ua.news/

• пошук в інтернеті та написання (базовий рерайт) новин на політичну, економічну, соціальну, культурну й спортивну тематики. Переклад українською та російською мовами. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;
• пошук першоджерел на новини й матеріали в іноземних виданнях. Переклад новин і статей з англійської мови на російську та українську;
• розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з політичними та економічними експертами. Запис бесіди телефоном у режимі «живої розмови». Редагування тексту під стандарти письмової мови без зміни точки зору експерта, підготовка матеріалу згідно зі стандартами видання, переклад на українську/російську мови, публікація на сайті;
• пошук у мережі фотографій під тематику матеріалу, обробка/обрізка фото під параметри адмінки, публікація на сайті;
• поширення матеріалів сайту в соціальних мережах, робота з SEO-інструментом.