• пошук тем і підготовка текстових версій аудіорепортажів для російської служби Polskie Radio (Польское радио на русском) за тематиками: міжнародна політика, війна України з Росією, права людини;
• підбір та опрацювання голосових синхронів спікерів, редагування і монтаж цитат спікерів в редакторі для начитки аудіорепортажів;
• підготовка розширених аналітичних статей на базі аудіорепортажу. Підбір фотографій за тематикою статті, публікація на сайт Polskie Radio за стандартами видання.

У роботі використовую сервіси генеративного штучного інтелекту ChatGPT і Gemini для спрощення і пришвидшення окремих завдань. Для підготовки текстів використовую ці інструменти рідко, суто з дорадчою метою і в жодному разі не як істину в останній інстанції.

ОСТАННІ РЕПОРТАЖІ Й СТАТТІ НАД ЯКИМИ ПРАЦЮВАВ:

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3726146

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3722866

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3708986

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3706006

https://www.polskieradio.pl/397/7848/Artykul/3703676 https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3698181

• робота в оперативному режимі інформаційного агентства: моніторинг воєнної обстановки, соціальних мереж, українських і закордонних ЗМІ, повідомлень місцевих органів влади, керівників обласних військових адміністрацій, міських голів та інших офіційних джерел. Оперативна підготовка, редагування й публікація новин відповідно до формату та редакційних стандартів РБК-Україна;
• пошук актуальних інформаційних приводів, новин і аналітичних матеріалів в українських та західних медіа й соціальних мережах на теми: внутрішньої та міжнародної політики, війни Росії проти України, макроекономіки, суспільства, соціальної проблематики та надзвичайних подій;
• переклад матеріалів з іноземних мов українською та російською, літературне та редакторське опрацювання, адаптація до стандартів видання та публікація на сайті;
• створення унікальних і привабливих заголовків, підзаголовків та лідів з урахуванням змісту матеріалу, інтересів аудиторії та базових принципів просування контенту в Google Discover;
• використання ChatGPT як допоміжного редакторського інструменту для перекладу, генерування варіантів заголовків і лідів, а також перевірки їх відповідності формату матеріалу;
• робота з інструментом TurboScribe для оперативної транскрибації аудіо- та відеозаписів у текст;
• взаємодія з більд-редакторами та фотослужбою: формування запитів на пошук і отримання фотографій із фотобанків та стокових платформ відповідно до тематики матеріалів.

Приклади опублікованих новин і статей: https://www.rbc.ua/rus/author/valeriy-savitskiy.html

• редактор стрічки новин, кореспондент у інтернет-виданні Ua.News (http://ua.news). Пошук в українських і західних ЗМІ та соцмережах актуальних новин і статей на тематики: внутрішня політика України, міжнародна політика, макроекономіка, соціум, культура. Переклад з іноземних мов на українську та російську, редагування під стандарти видання, публікація на порталі через CMS Wordpress;
• розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з експертами на теми: внутрішня та міжнародна політика, макроекономіка, соціум, культура. Запис коментарів/інтерв'ю у режимі «живої розмови» телефоном і в інтернеті. Розшифровка звуку в текст, підготовка текстових версій коментарів/інтерв'ю під стандарти видання з перевіркою термінів і коректності перекладу, погодження фінального тексту зі спікерами, публікація на сайт;
• пошук у мережі фотографій під тематику матеріалу, редагування фото під вимоги адмінки, публікація на сайті;
• розміщення новин та ексклюзивних матеріалів сайту в соцмережах порталу з наборами хештегів.

Приклади новин та ексклюзивних коментарів/інтерв'ю: https://ua.news/ua/ua.news/

• пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну і соціальну тематики. Редагування і частковий рерайт. Переклад українською та російською мовами. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;
• пошук новин на міжнародну тематику в іноземних інтернет-виданнях, переклад з англійської на російську/українську мови;
• розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з політичними та економічними експертами. Запис коментарів/інтерв'ю у режимі «живої розмови» телефоном і під час зустрічі. Розшифровка звуку в текст, редагування, створення матеріалу, переклад на українську/російську мови;
• розробка запитань на інтерв'ю англійською мовою з послами іноземних держав в Україні, керівниками іноземних міжурядових та неурядових організацій. Розшифровка звуку в текст, редагування, переклад на українську та російську мови;
• робота кореспондентом на прес-конференціях, брифінгах, круглих столах і з'їдах політичних партій. Створення новин з місця події з використанням ексклюзивних коментарів та міні-інтерв'ю.

• пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну і соціальну тематики. Редагування і частковий рерайт. Переклад українською та російською мовами. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;
• пошук новин на міжнародну тематику в іноземних інтернет-виданнях, переклад з англійської на російську/українську мови;
• розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з політичними та економічними експертами. Запис коментарів/інтерв'ю у режимі «живої розмови» телефоном і під час зустрічі. Розшифровка звуку в текст, редагування, створення матеріалу, переклад на українську/російську мови;
• розробка запитань на інтерв'ю англійською мовою з послами іноземних держав в Україні, керівниками іноземних міжурядових та неурядових організацій. Розшифровка звуку в текст, редагування, переклад на українську та російську мови;
• робота кореспондентом на прес-конференціях, брифінгах, круглих столах і з'їдах політичних партій. Створення новин з місця події з використанням ексклюзивних коментарів та міні-інтерв'ю.

• пошук в інтернеті та написання (базовий рерайт) новин на політичну, економічну, соціальну, культурну й спортивну тематики. Переклад українською та російською мовами. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;
• пошук першоджерел на новини й матеріали в іноземних виданнях. Переклад новин і статей з англійської мови на російську та українську;
• розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з політичними та економічними експертами. Запис бесіди телефоном у режимі «живої розмови». Редагування тексту під стандарти письмової мови без зміни точки зору експерта, підготовка матеріалу згідно зі стандартами видання, переклад на українську/російську мови, публікація на сайті;
• пошук у мережі фотографій під тематику матеріалу, обробка/обрізка фото під параметри адмінки, публікація на сайті;
• поширення матеріалів сайту в соціальних мережах, робота з SEO-інструментом.

• пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну, соціальну та спортивну тематики. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;
• пошук першоджерел на новини й матеріали в іноземних виданнях. Переклад новин і статей з англійської, німецької, польської мов на російську та українську мови, редагування і публікація на сайт;
• розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв'ю з політичними та економічними експертами, експертами з соціальних і культурних питань. Запис коментарів/інтерв'ю у режимі «живої розмови» телефоном або через інтернет-мессенджери. Розшифровка звуку в текст, редагування під стандарт видання без зміни суті коментаря, переклад на українську/російську мови;
• пошук у мережі фотографій під тематику матеріалу, обробка/обрізка фото під параметри адмінки, публікація на сайті;
• робота кореспондентом на прес-конференціях, круглих столах та інших публічних заходах. Взяття та підготовка живих коментарів та інтерв'ю з експертами, народними депутатами й лідерами думок.

• пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну, соціальну і спортивну тематики. Редагування та рерайт з підвищеною унікальністю. Переклад українською та російською мовами. Формування унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;
• пошук першоджерел на новини та статті в іноземних виданнях. Переклад новин і статей з англійської та німецької мов на українську та російську;
• створення ексклюзивних матеріалів у форматі видання на базі текстових розшифровок ексклюзивних коментарів та інтерв'ю політичних та економічних експертів. Редагування тексту під стандарти письмової мови без зміни точки зору експерта. Створення «клікабельних» заголовків та лідів, публікація матеріалів на сайті;
• пошук у мережі фотографій під тематику матеріалу, обробка/обрізка фото під параметри адмінки, публікація на сайті;
• поширення матеріалів сайту в соціальних мережах, базова SEO-оптимізація.

• написання (рерайт) новин на тематику реклами і маркетингу;
• переклад з англійської на російську мови новин і статей з тематики реклами і маркетингу, підготовка до публікації на сайті та у друкованій версії журналу;
• розробка тем і проведення інтерв'ю з представниками рекламних агентств, продакшн-студій, маркетинг-директорами та менеджерами рекламних й PR-компаній. Розшифровка звуку в текст, підготовка матеріалів для друкованої версії журналу та інтернет-порталу видання. Публікація на сайті.