Поглибила основну спеціалізацію — технічний переклад (інструкцій і посібників до устаткування, фахових і користувацьких довідників для промислового обладнання, локалізації інтерфейсів користувача), а також поглибила додаткові спеціалізації — переклад юридичних і маркетингових текстів.

У 2025 році стала членкою Української асоціації перекладачів із 2025 року (свідоцтво № 15.5.01186/2025).

На зараз пропоную письмовий переклад технічної документації і маркетингових текстів із німецької на українську мову і навпаки.

Працюю з САТ-програмами Trados Studio 2022, MemoQ, NXT Transit, Across.

Редагую машинний переклад (full + light MTPE).

Серед замовників перекладацькі агенції з України, Австрії, Німеччини, Румунії та Кіпру.

Обов’язки:

Керування роботою відділу, планування продажу витратних матеріалів і друкарської техніки, планування та реалізація маркетингової активності, стратегічний розвиток відділу продажу, обслуговування клієнтів.

З 2002 року продавала друкарське обладнання і витратні матеріали. 2008 року додала продаж програмного забезпечення Microsoft та антивірусних рішень; дорелізно тестувала ПЗ Microsoft, а саме Office 2013, SharePoint 2010, SharePoint 2013.

Основні обов’язки:

• Письмовий переклад IT-документів, посібників з експлуатації та сервісних інструкцій для копіювальних апаратів, принтерів, багатофункційних апаратів, маркетингових буклетів
• Усний переклад бізнес-зустрічей

Основні обов’язки:

• Письмовий переклад технічної документації, посібників з експлуатації гірничого устаткування, комерційних угод, бухгалтерських документів, листування
• Усний переклад бізнес-зустрічей і фінансових нарад

Працювала з мовними парами: німецька / англійська-російська і навпаки. Перекладала документи в галузі гірничої промисловості, машинобудування, юридичної справи (контракти), листування. Усно перекладала бізнес-зустрічі та наради. Супроводжувала фахівців-іноземців.