Працювала в 7 компаніях 5 років 1 місяць
Інше, Видавництва та Поліграфія
Translator and graphic designer
Netigen Kluzowicz sp.j.
Інше
11 місяців
04.2024 - 02.2025
Assistant curator of exhibitions and collections
Otto Pankok Museum
Інше
7 місяців
05.2023 - 11.2023
- maintaining scientific documentation
- participating in the preparation of temporary exhibitions
- participating in research projects
- preparing materials (texts, reports)concerning items from the collection
- tidying up archives
Archivist and research editor
Museum of the Miedzyrzecz Land named after Alf Kowalski - Poland
Інше
1 рік 1 місяць
03.2022 - 03.2023
- translation and editing of scientific articles
- tidying up the archives of the museum's permanent collection
- conducting tours
- publication of a scientific article
Art Advisor
Golden Section Auction House
Інше
5 місяців
09.2021 - 01.2022
- Exhibitions
- Selection of artists, works for the upcoming auction
- Holding of pre-auction exhibitions
- Drawing up documents for the acquisition of art objects.
Skills:
- Market Research · Art Market · Art History · Analytical Skills · Art Buying · Art Consulting
Science editor and translator
Science publishing center of jewish art
Видавництва та Поліграфія
1 рік 2 місяці
02.2020 - 03.2021
- Scientific Article Translation and Editing: Translated and edited scientific articles, ensuring accuracy and clarity while preserving the original scholarly intent.?
- Public Relations for Publishing House: Promoted the publishing house's books on social media platforms, increasing visibility and engagement with a broader audience.?
- Book Fairs and Exhibitions: Represented the publishing house at various book fairs, exhibitions, and book festivals, establishing strong industry connections and boosting book sales.?
- Collaboration with Authors and Editors: Worked closely with authors and other editors to ensure seamless integration of text, improving both the quality and impact of published works.?
- Content Optimization: Edited and enhanced manuscripts, ensuring they met international academic standards and were ready for publication in multiple languages.
Translator exhibitions curator
Art gallery Nirit Levav Packer - Tel Aviv
Інше
7 місяців
06.2019 - 12.2019
- International Exhibition Setup: Assisted in the planning and execution of an international exhibition, managing logistics, installation, and coordination ofthe art pieces.?
- Curatorial Statement and Exhibition Texts: Wrote and translated curatorial statements and exhibition texts in Hebrew, ensuring clear communication ofthe exhibition's themes and concepts.?
- Collaboration with Artists: Worked closely with international artists to ensure accurate representation of their works and ideas in the exhibition narrative.?
- Cultural and Artistic Promotion: Supported the promotion and visibility of the exhibition, connecting with both local and international art communities.?
- Multilingual Translation: Ensured all exhibition materials, including texts and promotional content, were accurately translated into Hebrew to reach a broader audience.
Editor and Translator
Altmans Gallery,Tel Aviv
Інше
4 місяці
01.2019 - 04.2019
- Article Translation: Translated articles related to art and exhibitions from English to Hebrew, ensuring the integrity of the original content was maintained while adapting it for the local audience.
- Editing and Proofreading: Edited articles for grammar, style, and consistency, ensuring high-quality content for publication.
- Collaboration with the Gallery Team: Worked closely with curators and the gallery team to ensure translated articles accurately reflected the intended messaging and exhibition themes.
Ключова інформація
- Substantive/content editing
- Mechanical editing
- Technical translation
- Administrative translation
- Multilingual communication
Computer programs and platforms:
- Word
- PowerPoint
- Excel
- Adobe Photoshop
- Adobe Illustrator
- Adobe Indesign
- Canva
- Creating websites using theTilda creator
Publications:
“The coffin portrait phenomenonand its nascence in Polish-Sarmatian culture"- Journalof Heritage Conservation,Warsaw 2023
Навчалась в 1 закладі
St. Petersburg State Academy of Art and Industry named after A.L. Stieglitz
Art business and art expertise
2018
Володіє мовами
Англійська
вільно
Італійська
вище середнього
Французька
вільно
Іврит
поглиблений
Польська
вільно
Російська
вільно
Українська
рідна
Курси, тренінги, сертифікати
Translation and interpretation
English ()
French ()
Додаткова інформація
Режим праці
Працюю тільки віддалено, якщо це не Польща.
Olga
Olga
Sales manager

Польща
Готовий переїхати: Київ, Львів, Чехія
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 10 годин тому