Працював в 2 компаніях 9 місяців
Недержавні організації / NGO, Інше
Перекладач англійської
Wiki Project Med Foundation
Недержавні організації / NGO
1 місяць
04.2025 - до теперішнього часу
Під час роботи на TWB/CLEAR Global був запрошений до Wiki Project Med Translation Team, де виконую переклади медичних статей з англійської.
Перекладач англійської
Translators Without Borders
Інше
8 місяців
09.2024 - до теперішнього часу
- Виконання письмових перекладів спеціалізованої документації, редагування та коректура перекладених матеріалів для шести гуманітарних організацій:
ActionAid Denmark, Every Casualty Worldwide, LifeSTEPS (Life Skills Training and Education Programs) , Nonviolent Peaceforce, War Child Alliance та Wiki Project Med Foundation.
- Був нагороджений сертифікатом волонтера та рекомендаційним листом.
Ключова інформація
- Володіння англійською мовою
- Володіння широким спектром CAT-інструментів: OmegaT, Cafetran Espresso, SDL Trados Studio, Memsourse (Phrase TMS)
- Поглиблені знання медичної термінології:
- Мій вклад у розширення глоссаріїв TCTerms тлумаченням термінів найвищої складності - https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/search.aspx?qterm=&qarea=0&lnsr=0&lntr=0&Spec=0&Diff=255&TID=538216&psel=smp&period=all
- Мій вклад у розширення глоссаріїв ProZ - https://www.proz.com/personal-glossaries/128935-medical-pharmaceutical-terminology
- Переклад з англійської
- Медичний переклад
- Фармацевтичний переклад
Навчався в 1 закладі
Київський коледж комп'ютерних технологій та економіки Національного авіаційного університету
Радіотехніка та телекомунікації
Київ, 2022
Володіє мовами
Англійська
вільно
EF SET English Certificate 76/100 (C2 Proficient)
Курси, тренінги, сертифікати
Рекомендаційний лист Translators Without Borders/CLEAR Global
Працював з шістьма гуманітарними організаціями:
- ActionAid Denmark
- Every Casualty Worldwide
- LifeSTEPS (Life Skills Training and Education Programs)
- Nonviolent Peaceforce
- War Child Alliance
- Wiki Project Med Foundation
Забезпечував переклад текстів та документів з англійської, пов'язаних з гуманітарною допомогою, медичних статей на вузькоспеціальзовані та загальні тематики.
Додаткова інформація
Професійна сторінка з прикладами моїх робіт
www.linkedin.com/in/andrew-pohudin-445a6b320
Андрій Анатолійович
Андрій Анатолійович
Перекладач англійської
сьогодні ви можете відкрити ще 0 контактів
Київ
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено щойно