Працювала в 1 компанії 3 роки 3 місяці
Фінансові послуги
Перекладач
SO Chalice Family
Фінансові послуги
3 роки 2 місяці
10.2021 - 12.2024
- Письмовий переклад з англійсьої на українську та навпаки
- Переклад текстів різної тематики для приватних замовників та проєктів
- Переклад рукописної та електронної кориспонденції
- Переклад технічних, юридичних та літературних текстів
- Адаптація текстів з урахуванням культурних та мовних нюансів
- Дотримання стилістичних та термінологічних вимог замовника
- Редагування та коректура перекладених матеріалів
- Співпраця з іншими членами команди перекладачів, редакторами та менеджерами проєктів
- Усний переклад під час робочих конференцій
Ключова інформація
- Вільне володіння українською, англійською (C1) та іспанською (С1) мовами
- Досвід перекладу українською, англійською та іспанською мовами
- Грамотність, увага до деталей та точність передачі змісту
- Добре володію ПК і програмами MS Office, Goodle Docs та ін.
- Працювала з CAT-tool (SmartCAT)
- Швидко адаптуюся до нових інструментів та програм
Навчалась в 4 закладах
Львівський національний університет імені Івана Франка
Переклад (англійська мова)
Львів, 2021
Годовицький ліцей
Львів, 2017
Двомовний інститут IES Aldebaran
Мадрид, Іспанія, 2013
Двомовна школа Colegio Castilla
Мадрид, Іспанія, 2012
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Іспанська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Особисті якості
Маю безпосередній досвід спілкування з носіями мови з англомовних та іспанськомовних країн, адже жила за кордоном декілька років і часто подорожувала.
Готова до навчання та підвищення кваліфікації.
Христина
Христина
Перекладач
Львів
Активно шукає роботу
повна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 1 тиждень тому