Працювала в 5 компаніях   20 років 4 місяці

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Торгівля роздрібна / Retail, HR, IT - консалтинг / Послуги / Виробництво устаткування, Державний сектор

Інтернет маркетолог

Назву компанії приховано

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

13 років 10 місяців

01.2011 - до теперішнього часу

  • SEO-контент кінологічної сфери: розробка SEO-контенту для підвищення видимості європейських вебсайтів у пошукових системах. Використання ключових слів та оптимізація контенту для максимального SEO-ефекту.
  • Колаборація з SEO-спеціалістами: співпраця з SEO-спеціалістами та веб-розробниками для впровадження SEO-оптимізації на сайтах.
  • Управління якістю та часом: контроль за якістю виконуваних робіт і процесів. Вміння працювати з високою навантаженням, управління часом та організація робочого процесу.
  • Аналіз конкурентного середовища: постійне вдосконалення навичок у написанні SEO-текстів, аналіз конкурентів та пошук нових можливостей для розвитку.
  • Створення email-розсилок: розробка і налаштування ефективних email-кампаній.
  • Аналіз рекламних кампаній: оцінка ефективності рекламних кампаній та аналіз веб-аналітики.
  • Лідерство: керівництво командою перекладачів до 10 осіб, підбір кадрів та підтримка в організації роботи.
  • Фінансові обов'язки: розрахунок заробітних плат по відділу, контроль за їх правильністю.Створення фінансових звітів для клієнтів.Повернення платежів та допомога бухгалтерському відділу.
  • Співпраця з виробничим відділом: постійні контакти з відділом виробництва для уточнення вартості доставки та часу виготовлення продукції. Контроль за відправленнями: перевірка, як іде посилка, допомога клієнтам з інформацією по посилках. Визначення термінів доставки і організація оптимального процесу для зручності клієнтів.

Verkaufshilfe / Помічник у продажу

Назву компанії приховано

Торгівля роздрібна / Retail

4 місяці

06.2022 - 10.2022

Містечко Wilhermsdorf, Баварія, Німеччина.

Прийом товару, упорядкування товарів у торговій залі, проходження навчання, робота на касі, рекламування акцій, обслуговування клієнтів, вирішення питань з керівництвом, допомога перед закриттям супермаркету.

  • Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
  • Дотримання корпоративної культури та цінностей

Спеціаліст з кадрів

Назву компанії приховано

HR

3 роки 7 місяців

06.2007 - 01.2011

Весь спектр регіонального HR: кадрове діловодство (прийоми, звільнення, відрядження, відпустки, ведення штатного розкладу та інше), рекрутинг, організація і проведення співбесід, адаптація, мотивація, бюджетування витрат на персонал, допомога в організації корпоративів, оформлення договорів, посадових інструкцій, переклади документації на /з англійської мови для керівників та керуючого відділенням, заміна секретаря керуючого. Участь у корпоративному навчанні. Участь у впровадженні HR модулю SAP - підготовка, тестування даних, подальша робота в системі.
  • Дотримання корпоративної культури та цінностей

sap practice leader

Назву компанії приховано

IT - консалтинг / Послуги / Виробництво устаткування

1 рік

05.2006 - 05.2007

У зв'язку з тодішнім виходом американської компанії на російський ринок займалася розширенням клієнтської бази, управлінням клієнтською підтримкою, підготовкою продажів програмного забезпечення SAP, представленням продукту клієнтам, безпосередньою роботою з клієнтами, підбором російських ІТ-консультантів для проектів компанії та локалізацією програмного забезпечення SAP на російську мову. В основному це був SAP_IS_H_Med (SAP для клієнтів з медичних установ); ІТ-переклади, звітність, підготовка презентацій; організація конференції для клієнтів у Москві. Для США і Канади - ведення рахунків, підбір ІТ-консультантів для корпоративних проектів, зміцнення зв'язків між компаніями і фахівцями, робота з клієнтами, переклад брошур SAP; звітність, презентації та пошук американських і канадських державних тендерів у зв'язку з підбором ІТ-проектів, підтримка в участі в тендерах.

Старший лаборант, перекладач

Назву компанії приховано

Державний сектор

1 рік 7 місяців

09.2004 - 04.2006

Переклад контенту університетського вебсайту sumdu.edu.ua, переклад листування викладачів з європейськими освітніми організаціями, послідовний переклад лекцій викладачам по теоріях ігор. Редагування технічних перекладів, зроблених викладачами самостійно

Ключова інформація

Працювати в міжнародних проектах, використовуючи декілька іноземних мов, працювати в умовах багатозадачності, працювати з sap, в електронній комерції, робота з документами, управління проектами, співпраця з міжнародними командами, розвиток брендів у цифровому просторі, створення стратегій SEO

Навчалась в 2 закладах

Сумський державний університет

економічний факультет / бізнес-адміністрування

Суми, 2008

Сумський державний університет

гуманітарний факультет / перекладач-філолог, викладач англійської та німецької мов, диплом з відзнакою

Суми, 2005

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

дипломи вищої освіти перекладача з відзнакою

Німецька

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

дипломи вищої освіти перекладача з відзнакою + сертифікат DAAD Mittelstufe2 - 2003р

Французька

базовий

Голландська

базовий

Російська

рідна

Українська

рідна

Курси, тренінги, сертифікати

кінолог-заводчик Кінологічної спілки України

Суми, 2018

Базові знання з кінології, стажування на міжнародній виставці "Київська Русь" у грудні 2017 року у групі помічників експертів, суддів. Екскурсія на базу підготовки собак-рятувальників до м.Ромни. 

Українська конференція перекладацької галузі - UTIC

Київ, 2013

виступ з презентацією "Translator's Role in SEO Sites Promotion"

Посвідчення Сумського центра проф.-тех.освіти держ.служби зайнятості

Суми, 2011

основи малого підприємництва

Організація роботи з персоналом і ведення кадрового діловодства/ Департамент професійного навчання Видавничого дому "МедіаПро"

Київ, 2008

HR Region Meeting, OTP Bank

Київ, 2007

personnel administration, training, development and evaluation, renumeration and motivation, recruitment

Свідоцтво про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації, Сумський державний університет

2003

професія оператора комп'ютерної верстки

Додаткова інформація

Водійське посвідчення

"В" з 2008, але нерегулярного досвіду водіння замало для виконання певних задач.

Захоплення та інтереси

садівництво, ландшафтний дизайн, мистецтво, гра на гітарі та спів, догляд та спілкування з домашніми тваринами, собаківництво, прогулянки, просте рукоділля

Громадська діяльність

Допомога українським біженцям у Німеччині перекладачем з документацією, в усіх інстанціях, у побуті, у повсягденному житті безкоштовно, з березня 2022 по жовтень 2022 (також в церквах, де проходили молитви за Україну, перекладала тексти пастора і пісенних молитов. Перекладала німецьке заняття з йоги українцям, походи до різних лікарів, влаштування дітей до школи, на деякі гуртки), допомога деяким малозабеспеченим родинам, що залишились з дітьми в м.Суми з отриманням речей та продуктів від німецьких волонтерів. Залучення знайомих активних жителів Німеччини для донатів на потреби українських військових, розповіді в містечках жителям про все, що відбулося.

Анонімний пошукач

перекладач (німецька, англійська), seo копірайтер, помічник бухгалтера

Німеччина

Готовий переїхати: Суми, Інші країни

41 рік

Активно шукає роботу

повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота, гібридна

Оновлено 1 годину тому