Працював в 4 компаніях   14 років 1 місяць

Медіа / ЗМІ

Ведучий телепередач

Назву компанії приховано

Медіа / ЗМІ

2 роки 10 місяців

08.2020 - 06.2023

Провідний ведучий програм (під творчим псевдонімом Ігор Шавро)
Загальноукраїнський інформаційний телемарафон «Єдині новини» (Редакція прямоефірних програм Дирекції телебачення) інтерв?ю з високопосадовцями_вицями, митцями_сткинями, військовослужбовцями_вицями, військовими медиками_кинями тощо українською та українською жестовою мовами, ведення прямого ефіру
ведення прямоефірних програм «Прозоро про соціальне», «Прозоро про актуальне» ТО «Суспільна
студія»

Ведучий телепередач

Назву компанії приховано

Медіа / ЗМІ

1 рік 1 місяць

06.2019 - 07.2020

Ведучий програми «Репортер» (під творчим псевдонімом Ігор Шавро), зокрема ведення вечірнього випуску програми «Репортер» двома мовами одночасно - украінською словесною та украінською жестовою.
Підготовка, літературне релагування та адаптація підводок, відстеження та актуалізація інформаційних повідомлень

Перекладач жестової мови

Назву компанії приховано

Медіа / ЗМІ

1 рік 7 місяців

12.2018 - 07.2020

синхронний переклад ефірного мовлення наживо на українську жесто-
ву мову

Перекладач жестової мови

Назву компанії приховано

Медіа / ЗМІ

9 років 11 місяців

06.2009 - 05.2019

синхронний переклад програм на українську жестову мову

Ключова інформація

• Висока комунікабельність
• Креативність
• Адаптивність
• Робота з контентом
• Стресостійкість
• Вміння швидко навчатися
• Критичне мислення
• Адаптивність до змін

Навчався в 2 закладах

Колективне підприємство "Навчально-відновлювальний центр Українського товариства глухих"

Старший перекладач жестової мови

Київ, 2009

Колективне підприємство "Навчально-відновлювальний центр Українського товариства глухих"

Перекладач жестової мови

Київ, 1997

Володіє мовами

Англійська

нижче середнього

Російська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Курси підвищення кваліфікації перекладачів жестової мови

2021

Курси підвищення кваліфікації перекладачів жестової мови 1997, 2001, 2005, 2009, 2013, 2016, 2021

Додаткова інформація

Захоплення та інтереси

«Тато» двох собак та трьох котів

Громадська діяльність

Активну громадську та правозахисну діяльність розпочав після створення в системі Українського товариства глухих Ради перекладачів жестової мови (РПЖМ) в 2008 році, - спочатку був членом Ради, з 2009 року обійняв місце заступника голови, а в 2011 році був обраний головою РПЖМ. Протягом перебування на цій посаді організував та провів дві міжнародні та дві всеукраїнські конференції перекладачів жестової мови, а також декілька семінарів та тренінгів із особливостей професійної діяльності перекладачів жестової мови в різних сферах. Із 2009 року є членом Європейського форуму перекладачів жестової мови (efsli). Із 2010 року є членом Всесвітньої асоціації перекладачів жестової мови (WASLI), у 2011 році був обраний, а в 2015 році переобраний на другий термін на посаду члена правління – регіонального представника WASLI в країнах Східної Європи та Середньої Азії. Вже понад півтора десятка років зосереджую свою увагу на захисті та відстоюванні прав людей з інвалідністю, зокрема глухих та напівглухих, а також на захисті прав та інтересів представників професії «перекладач жестової мови». Є постійним членом робочих груп в системі УТОГ та поза нею з підготовки пропозицій щодо внесення змін в чинне законодавство та створення нових нормативно-правових актів, що передбачають імплементацію положень Конвенції ООН про права людей з інвалідністю в українське законодавство. Був членом делегації українських неурядових громадських організацій на огляді первинного звіту України з виконання Конвенції ООН про права людей з інвалідністю Комітетом ООН з прав людей з інвалідністю в серпні 2015 року. Постійно беру активну участь в різних заходах (конференціях, нарадах, семінарах, тренінгах) в якості слухача із метою підвищення рівня власної правозахисної освіченості, та в якості експерта з питань захисту прав людей з порушеннями слуху.

Анонімний пошукач

Експерт з доступності

Київ

800 $

43 роки

Активно шукає роботу

неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: сезонна / тимчасова робота

Оновлено 4 дні тому