Працював в 1 компанії 18 років 8 місяців
Інше
Самозайнята особа
Фриланс
Інше
18 років 8 місяців
02.2008 - до теперішнього часу
- Сотрудничество с бюро переводов (Palex, Лингвистический центр, LangMaster и др.).
- Перевод трех книг с английского на русский язык по тематике общественные науки (социология, политология, формальная логика) для словацкого издательства. (Иржи Шубрт Системный подход в социологии и Никлас Луман, Венди Браун На руинах неолиберализма, Сол Крипке Референция и существование).
- Перевод клинических отчетов по испытаниям медицинских препаратов для компании Pfizer.
- Перевод и редактирование инструкций и статей по различным лекарствам и пищевым добавкам с русского на английский язык (фармацевтика).
- Перевод научных статей (для публикации в зарубежных журналах) по различным тематикам (преимущественно социально-экономической тематики) с украинского (русского) на английский язык.
- Перевод текстов по косметическим средствам для внешенго применения (преимущественно средства по уходу за кожей) и косметологическому оборудованию (а также каталогов по косметическим и косметологическим продуктам) с английского на русский и украинский языки, а также с русского на украинский язык.
- Также имеется некоторый опыт перевода текстов в направлении с русского на украинский язык и обратно.
- Занимался также переводом технических текстов, в том числе инструкции по эксплуатации, а также научно-популярные тексты.
Ключова інформація
Вмію працювати з SDL Trados Studio і готовий освоювати інші CAT Tools
Готовий вчитись і підвищувати свій професійний рівень
Готовний працювати у вихідні та святкові дні
Пунктуальність
Уважність до деталей
- MS Office
- Word
- Впевнений користувач ПК
- Бажання навчатися
- Грамотна мова
- Відповідальність
- Організованість
- Cтресостійкість
- Бажання працювати
- Філологічна освіта
- Ввічливість
- Самостійність
- Дисциплінованість
Навчався в 1 закладі
Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара
Філологічний/викладач англійської мови та літератури
2008
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Французька
базовий
Російська
вільно
Українська
вільно
Сергій Олександрович
Сергій Олександрович
Перекладач англійської мови
Кам'янське, Дніпропетровська область
повна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Остання активність 1 день тому