Работал в 1 компании 16 лет 6 месяцев
Другое
Самозайнята особа
Фриланс
Другое
16 лет 5 месяцев
02.2008 - по настоящее время
- Сотрудничество с бюро переводов (Palex, Лингвистический центр, LangMaster и др.).
- Перевод трех книг с английского на русский язык по тематике общественные науки (социология, политология, формальная логика) для словацкого издательства. (Иржи Шубрт Системный подход в социологии и Никлас Луман, Венди Браун На руинах неолиберализма, Сол Крипке Референция и существование).
- Перевод клинических отчетов по испытаниям медицинских препаратов для компании Pfizer.
- Перевод и редактирование инструкций и статей по различным лекарствам и пищевым добавкам с русского на английский язык (фармацевтика).
- Перевод научных статей (для публикации в зарубежных журналах) по различным тематикам (преимущественно социально-экономической тематики) с украинского (русского) на английский язык.
- Перевод текстов по косметическим средствам для внешенго применения (преимущественно средства по уходу за кожей) и косметологическому оборудованию (а также каталогов по косметическим и косметологическим продуктам) с английского на русский и украинский языки, а также с русского на украинский язык.
- Также имеется некоторый опыт перевода текстов в направлении с русского на украинский язык и обратно.
- Занимался также переводом технических текстов, в том числе инструкции по эксплуатации, а также научно-популярные тексты.
Ключевая информация
Вмію працювати з SDL Trados Studio і готовий освоювати інші CAT Tools
Готовий вчитись і підвищувати свій професійний рівень
Готовний працювати у вихідні та святкові дні
Пунктуальність
Уважність до деталей
Учился в 1 заведении
Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара
Філологічний/викладач англійської мови та літератури
Дніпро, 2003
Владеет языками
Английский
выше среднего
Французский
базовый
Русский
свободно
Украинский
свободно
Сергій Олександрович
Сергій Олександрович
Перекладач англійської мови
![](https://cv-photos-original.rabota.ua/cdn-cgi/image/w=110/becf4b32-afac-4293-a5d9-260d81727fc1.jpg)
Каменское, Днепропетровская обл.
Активно ищет работу
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 1 неделю назад