Працювала в 15 компаніях 20 років 3 місяці
Медіа / ЗМІ, Медицина та Охорона здоров'я, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Освіта, Промисловість та Виробництво, Державний сектор, Консалтинг / Аудит, Видавництва та Поліграфія
Позаштатний перекладач субтитрів з англійської
TVT Media
Медіа / ЗМІ
2 роки 5 місяців
07.2022 - до теперішнього часу
Переклад субтитрів аудіовізуального контенту з англійської українською
Позаштатний перекладач італійської та англійської
Центр репродукції «Клініка професора Феськова О.М.»
Медицина та Охорона здоров'я
1 рік 4 місяці
10.2020 - 02.2022
Позаштатний перекладач субтитрів з англійської
Plint
Медіа / ЗМІ
8 місяців
04.2021 - 12.2021
Переклад субтитрів аудіовізуального контенту з англійської українською
Позаштатний перекладач англійської
студія «Кравец-Рекордз»
Медіа / ЗМІ
4 роки 11 місяців
01.2017 - 12.2021
Переклад серіалів з англійської та італійської мов (voice-over, ліпсінг)
Перекладач італійської мови
ТОВ «ІТАЛ-СЕРВІС»
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
2 роки 11 місяців
10.2017 - 09.2020
Викладач італійської мови
Харківський центр активного навчання іноземним мовам «Діалог»
Освіта
11 років 2 місяці
10.2006 - 12.2017
Менеджер із зовнішньоекономічних зв’язків
ТОВ «НВО «А.Т.О.Р.»
Промисловість та Виробництво
1 рік 4 місяці
06.2016 - 10.2017
Менеджер із ЗЕД
Державне науково-виробниче підприємство «Об’єднання «Комунар»
Промисловість та Виробництво
3 роки 6 місяців
12.2012 - 06.2016
Перекладач італійської мови. Спеціаліст з імпорту та експорту
ПрАт «Термолайф»
Промисловість та Виробництво
3 роки
11.2009 - 11.2012
Позаштатний перекладач німецької та італійської мови
Харківська державна обласна адміністрація
Державний сектор
2 роки
12.2007 - 12.2009
Переклада італійської мови
Systech Engineering s.r.l.
Промисловість та Виробництво
1 рік 6 місяців
04.2008 - 10.2009
Перекладач італійської мови
ТОВ “Italia Project”
Консалтинг / Аудит
10 місяців
05.2007 - 03.2008
Молодший перекладач німецької мови
Наукове видавництво «Гуманітарний центр»
Видавництва та Поліграфія
6 місяців
10.2006 - 04.2007
Вчитель італійської мови
Харківський ліцей № 6
Освіта
7 місяців
09.2006 - 04.2007
Вчитель німецької мови
Харківський приватний навчально-виховний комплекс «Бізнес-гімназія»
Освіта
2 роки 2 місяці
04.2004 - 06.2006
Ключова інформація
Технічний, юридичний, медичний усний та письмовий переклад з/на мову. Переклад художніх, документальних фільмів і серіалів та комерційних відео з італійської та англійської мов.Досвідчений користувач ПКУміння працювати з системами CAT Tools (SDL Trados, SmartCat), програмами для створення субтитрів (Subtitle Edit, Aegisub, Subtitle Workshop).Створення субтитрів в форматі srt зі скриптів, укладання під тайм-код, ліпсінг.
Навчалась в 1 закладі
Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди
факультет іноземної філології, спеціальність: німецька, італійська мови.
Харків, 2006
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Італійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Наталія
Наталія
Перекладач італійської та англійської мови
Тернопіль
Працює, але відкритий для пропозицій
неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 3 тижні тому