Працювала в 4 компаніях   1 рік 11 місяців

Недержавні організації / NGO, Інше

Синхронний перекладач

IRC

Недержавні організації / NGO

09.2024 - 09.2024

Проектна робота. Синхронний та послідовний переклад під час семінару-практикуму

Усний послідовний/синхронний перекладач

Карітас Донецьк, БФ

Недержавні організації / NGO

09.2024 - 09.2024

Проектна робота. Переклад під час тренінгу

Усний/Письмовий перекладач

The Mines Advisory Group

Недержавні організації / NGO

11 місяців

05.2023 - 04.2024

Переклад навчальних матеріалів для проведення тренінгів для демінерів та фахівців з інформування населення про небезпеку ризиків пов'язаних з мінами. Переклад офіційних документів, контрактів тощо. Усний перклад під час лекцій з Англійської мови на Українську та навпаки. Супровід іноземних співробітників під час ділових зустрічей на різних рівнях та під час відряджень у межах України.

Усний послідовний перекладач

Телеперфоманс

Інше

8 місяців

08.2022 - 04.2023

Послідовний переклад по телефону. Тематики: медицина, соціальна сфера, страхування, банківська справа, юридичні послуги

Ключова інформація

Літературний та технічний письмовий переклад. Усний послідовний переклад. Володіння програмою Microsoft 365. Володіння ораторською майстерністю.

Навчалась в 1 закладі

Горлівський інститут іноземних мов Державного вищого навчального закладу "Донбаський державний педагогічний університет"

Англійська мова та зарубіжна література

Горлівка, 2011

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Military English

Київ, 2024

Військовий переклад. Термінологія, звання, команда, техніка згідно Стандартів НАТО

Legal English

Київ, 2024

Переклад юридичної документації, юридична лексика

Team management

2023

Team-building, planning, set goals, delegate responsibilities

Non-Fiction Translation

Lviv, 2023

Non-Fiction texts translation

Writing excellence

Lviv, 2023

TEFL

Пекін, 2021

Наталия

Письмовий/Усний перекладач

Дніпро

75 000 $

43 роки

Активно шукає роботу

неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: сезонна / тимчасова робота, віддалена робота

Оновлено 5 днів тому