ДОСВІД РОБОТИ

Літературний редактор

Займаюсь редагуванням текстів українською та російською мовами з університету. Працюю в адмінці WordPress, документах Google. Співпрацювала із приватними замовниками, періодичними виданнями, видавництвами, інтернет-агенціями. Маю досвід редагування художньої та бізнес-літератури, перекладеної з англійської, працювала з першоджерелом як самостійно, так і в парі з перекладачем.

2020 — 2023 — літературний редактор, відділ локалізації, міжнародна студія з розробки мобільних казуальних ігор VOKI Games. Редагування текстів діалогів героїв ігор Manor Matters, Mystery Matters (основний сюжет, фонова поведінка, івенти), описів завдань, текстів для соцмереж. Слідкування за логікою розвитку сюжету, перевірка фактів зі сфер науки, мистецтва тощо, які обговорюють герої.

2021 — 2023 — редактор текстів для соцмереж типографії «Домінанта Прінт». Також перекладала для них російськомовну версію сайту на українську.

2020 — коректор, агенція ARTDOCK. Редагування текстів статей для сайтів різної тематики, перевірка фактажу. Коригування текстів новин, опублікованих на сайтах (адмінка Wordpress).2013 — 2015 — літературний редактор, вебстудія ApisMedia. Редагування статей копірайтерів, перевірка на унікальність, читабельність, входження ключів.

2011 — 2013 — провідний коректор, «ПриватБанк», головний офіс. Редагування текстів внутрішньої документації.

2010 — 2011 — коректор корпоративної газети «Торговий дім «Євразресурс» Україна».

2009 — 2010 — коректор видавництво «Друкарський двір». Редагування текстів друкованої продукції.

2007 — 2008 — літературний редактор, Корпорація «Агро-Союз». Редагування текстів книг, буклетів та доповідей, перекладених з іноземних мов, поліграфічної продукції для виставок та конференцій, статей для публікації у ЗМІ.

2005 — 2006 — додатковий редактор журналу «Афіша». Редагування текстів статей та рекламних матеріалів видання у день перед друком.

2001 — 2006 — офіс-менеджер, редактор громадської організації «Дніпровський центр соціальних досліджень». Редагування текстів друкованих матеріалів до конференцій та «круглих столів», щоквартальних видань центру, книг соціально-політичної тематики.

Начальник відділу контенту

2015 – 2018 - вебстудія ApisMedia, що займалася створенням інформаційних сайтів. У підпорядкуванні були автори, редактори та контент-менеджери (від 5 до 25 осіб). Загалом займалася 35 проектами, присвяченими різним тематикам: автомобілі, будівництво, краса, релігія, фінанси, законодавство.

Копірайтер

Писала для кількох інтернет-агенцій та приватних замовників. Основні теми: кіно, мандрівки, здоровий спосіб життя, косметика.

2017 — 2020 — автор текстів власного проекту https://detectiveclub.com.ua/

2010 — 2011 — автор текстів програм освітнього телеканалу English Club TV. Створення концепції, написання текстів до програм про музеї, подорожі та історію речей.

Бажані умови роботи

Шукаю віддалену роботу, де немає потреби постійно бути на зв'язку чи працювати у чітко визначені години. Тобто у вас є текст і дедлайн, і вам важливо, аби я у визначений термін надала якісно відредагований текст. А коли саме я роблю свою роботу, немає значення.

Не працюю у вихідні та свята.

Не беру новинні проєкти або пов'язані з казино чи онлайн-ставками.