Працювала в 4 компаніях   4 роки 7 місяців

Освіта

Репетитор німецької та англійської мов

Самозайнятість

Освіта

2 роки

05.2024 - 04.2026

• Проведення індивідуальних та групових занять для дітей від 4 років, підлітків і дорослих.

• Розробка індивідуальних навчальних програм відповідно до рівня та цілей учнів.

• Навчання всім мовним аспектам: говорінню, аудіюванню, читанню та письму.

• Підготовка навчальних матеріалів, домашніх завдань і додаткових ресурсів.

• Використання сучасних методик викладання та інтерактивних вправ.

• Робота з автентичними матеріалами: книгами, подкастами, відео та новинними статтями.

• Розвиток розмовних навичок та подолання мовного бар'єру.

• Моніторинг прогресу учнів та коригування навчального плану відповідно до їхніх потреб.

Вчитель німецької мови в Німеччині

Німецька школа

Освіта

9 місяців

09.2023 - 05.2024

• Проведення занять для учнів інтернаціонального класу.

• Викладання німецької мови дітям з міграційним та багатомовним середовищем.

• Адаптація навчальних матеріалів відповідно до мовного рівня та потреб учнів.

• Підготовка та проведення інтерактивних уроків із використанням сучасних методик навчання.

• Сприяння мовній та соціальній інтеграції дітей у німецьку шкільну систему.

• Оцінювання навчальних досягнень учнів та надання індивідуального зворотного зв'язку.

• Співпраця з колегами, адміністрацією школи та батьками учнів.

• Створення позитивного та підтримуючого навчального середовища.

Перекладач німецької та англійської мов

Самозайнятість

Освіта

1 рік 1 місяць

09.2022 - 09.2023

• Усний та письмовий переклад з німецької мови на українську та навпаки.

• Переклад офіційних документів, довідок, листів та інших текстів.

• Перевірка та редагування перекладів для забезпечення точності та відповідності оригіналу.

• Комунікація з клієнтами щодо вимог до перекладу та термінів виконання.

• Робота з текстами різної тематики: освітньої, ділової, загальної та культурної.

• Забезпечення грамотності, стилістичної правильності та відповідності перекладу контексту.

• Дотримання конфіденційності документів та інформації клієнтів.

Вчитель німецької мови

Slovo za slovO

Освіта

11 місяців

10.2021 - 08.2022

Проведення індивідуальних та групових занять з німецької мови для дітей, підлітків і дорослих.

Планування та підготовка уроків відповідно до рівня знань і потреб учнів. Викладання граматики, лексики, читання, письма, аудіювання та усного мовлення.

Розробка навчальних матеріалів, тестів і домашніх завдань

Ключова інформація

  • Критичне мислення та нестандартне розв'язання проблем
  • Комунікативні навички
  • Наполегливість
  • Відповідальність
  • Бажання вдосконалюватись
  • Не конфліктність
  • Вміння працювати як самостійно , так і вколективі

Навчалась в 3 закладах

ВНУ імені Лесі Українки

Факультет іноземної філології, Філологія, Магістр, Освітня програма: Мова і література (німецька). Переклад.

2025

Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки

Факультет іноземної філології Спеціальності 014 Середня освіта. Мова і література (Німецька)

Луцьк, 2024

Семестр в університеті у м. Фехта (Німеччина)

Германістика

Фехта, 2023

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Німецька

поглиблений

Французька

базовий

Польська

базовий

Курси, тренінги, сертифікати

Курс з методики CLIL від Goethe-Institut

2025


• Використання методики CLIL (Content and Language Integrated Learning) у викладанні іноземних мов.

• Інтеграція предметного змісту та мовного навчання на уроках.

• Розробка навчальних матеріалів відповідно до принципів CLIL.

• Планування уроків, спрямованих на одночасний розвиток мовних і предметних компетенцій.

• Використання комунікативних та інтерактивних методів навчання.

• Розвиток критичного мислення та навичок аналізу в учнів через іноземну мову.

• Адаптація навчального контенту до різних вікових груп та мовних рівнів.

• Створення мотивуючого багатомовного навчального середовища.

Волонтерство

Берлін, 2022

Додаткова інформація

Особисті якості

Маю ступінь магістра за спеціальністю «Іноземна філологія» та досвід викладання німецької мови дітям і дорослим. Працювала вчителем у початковій школі в Німеччині з інтернаціональними класами, а також перекладачем німецької мови.

Маю досвід письмового перекладу офіційних документів, довідок, листів, освітньої та ділової документації з німецької мови на українську та навпаки.

Навчалася в університеті Німеччини за програмою академічного обміну та проходила підвищення кваліфікації в Goethe-Institut, зокрема з методики CLIL (Content and Language Integrated Learning).

У роботі використовую сучасні комунікативні методики, інтерактивні завдання та автентичні матеріали: книги, подкасти, відео й актуальні німецькомовні новини. Легко знаходжу підхід до дітей, підлітків і дорослих, адаптуючи навчання до індивідуальних цілей та потреб кожного учня.

Анна Анатоліївна

Перекладач / вчитель німецької та англійської мов

Луцьк

45 000 грн

23 роки

Активно шукає роботу

неповна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота

Остання активність 3 дні тому