Працювала в 5 компаніях 3 роки 8 місяців
Видавництва та Поліграфія, Медіа / ЗМІ
Перекладач англійської
Ранок, Видавництво
Видавництва та Поліграфія
10 місяців
03.2025 - до теперішнього часу
- Переклад підлітвокої художньої книги з англійської на українську
Перекладач німецької мови
Видавництво Букшеф
Видавництва та Поліграфія
1 рік 4 місяці
09.2024 - до теперішнього часу
- Переклад 4-х дитячих книжок із серії Майнкрафіт автора Хайко Вольц з німецької на українську мову.
- Переклад дитячої книжки з німецької на українську.
- Взаємодія з редактором
- Моніторинг нових термінів та лексичних змін
Перекладач
Doli Media Studio
Медіа / ЗМІ
3 роки 8 місяців
05.2022 - до теперішнього часу
- Переклад та локалізація 250+ епізодів програм Discovery з англійської мови.
- Співпраця з фахівцями для забезпечення точності термінології
- Розвиток професійних навичок у перекладі
- Забезпечення культурної адаптації текстів
Перекладач англійської
Видавництво Жорж
Видавництва та Поліграфія
4 місяці
11.2024 - 02.2025
- Переклад підліткової книги автора Юн Ха Лі "Честь Тигра" з англійської мови (з південнокорейським колоритом) на українську
Перекладач англійської
1+1 media
Медіа / ЗМІ
1 рік
07.2023 - 06.2024
- Переклад серіалів, мультсеріалів та телепрограм з англійської на українську - загально 45 епізодів.
Ключова інформація
- Диплом бакалавра КНЛУ, спеціалізація: германська філологія і переклад (усний та письмовий; англійська та німецька);
- Магістратур університету імені Адама Міцкевича (AMU) в Познані, Польща, спеціальність міжнародні відносини та крос-культурна комунікація.
- Англійська на рівні С1-С2.
- Німецька на рівні B2.
- Польська та іспанська — А2.
- Болгарська — А1.
- Досвід роботи у сфері письмового перекладу. Англійська: поезія, тексти, статті, інтерв'ю; переклад та локалізація епізодів телепрограм для Discovery, серіалів та повнометражних стрічок; переклад серіалів та мультсеріалів для 1+1; переклад епізодів аніме та повнометражних мультфільмів для озвучення та дубляжу фандабкоманд. Переклад художньої літератури. Німецька: тексти, статті, інтерв'ю, дитячя художня література.
- Досвід спілкування з носіями мови (англійська, німецька, польська та болгарська) у письмовій, та усній формі.
- Відповідальність
- Пошук інформації
Навчалась в 3 закладах
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
Факультет Політичних Наук та Журналістики, міжнародні відносини
Познань, 2025
Київский Національный Лінгвістичний Університет
Факультет германської філології і перекладу
Київ, 2023
Херсонська спеціалізована школа I-III ступенів з поглибленним вивченням іноземних мов №57
Херсон, 2019
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
https://cert.efset.org/en/pz2KrA
Іспанська
нижче середнього
Німецька
вище середнього
Болгарська
нижче середнього
Польська
нижче середнього
Російська
вільно
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Англійська мова (сертифікат від EFSET)
Підтвердження володіння англійською мовою на рівні С2 https://cert.efset.org/pz2KrA
Machine Translation
Machine Translation (Технологічний інститут у Карлсруе, Німеччина)
https://coursera.org/share/5d647c328a4f59de5b7c93483bb38138
Medical Terminology I-III
Medical Terminology I-III (Університет Райса, Техас, США)
https://coursera.org/share/be0ab90bee046f817590b657d53e4c1f
Coursera Grammar and Punctuation
Coursera
Grammar and Punctuation (Каліфорнійский університет в Ірвайні)
https://coursera.org/verify/5PZGM9AXABMF
Влада Володимирівна
Влада Володимирівна
Перекладач
Інші країни
Готовий переїхати: Київ
неповна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 4 місяці тому