Працював в 3 компаніях   3 роки 2 місяці

Недержавні організації / NGO, Охорона та Безпека, Будівництво

Перекладач-асистент керівника групи гуманітарного розмінування

Швейцарський фонд з протимінної діяльності ФСД

Недержавні організації / NGO

1 рік 3 місяці

11.2023 - 01.2025

Мої обов'язки включали роботу з різними типами документів. Я успішно вирішував завдання з дотриманням усіх термінів, забезпечуючи зрозумілість та логічність перекладу. Моя робота дозволила досягти високої якості комунікації та ефективного спілкування між англомовними та україномовними сторонами. Також виконував супровід іноземців у повсякденній активності, у офісних справах і безпосередньо на полігонах, приймав участь в процесі розмінування, контролі Супервізором(іноземцем) роботи саперів на полігоні, щоденні брифінги і інструктування саперів про завдання і цілі робочого дня, веденні звітності, та перекладом документації, а також у процесі навчання саперів, розроблені і перекладі навчальних матеріалів а також усному перекладі інструктора(іноземця) безпосередньо під час навчання. Також виконував роль водія для іноземців, перевезення під час відряджень по різних областях, включаючи Донецьку область.

Водій групи швидкого реагування

ШЕРИФ

Охорона та Безпека

1 рік 2 місяці

10.2022 - 11.2023

Маю досвід роботи водієм-охоронцем групи швидкого реагування, де оперативно реагував на тривожні сигнали, виїжджав на місця подій, вирішував конфліктні ситуації та здійснював огляд територій. Займався інкасаційними послугами, включаючи перевезення цінностей. Пройшов навчання за стандартами компанії “Шериф” та отримав сертифікати про підвищення кваліфікації. Маю досвід водіння в екстремальних умовах як у межах міста, так і за його межами, забезпечуючи швидке та безпечне прибуття на місце подій.
Проводив затримання правопорушників, володію навичками самооборони та маю звання кандидата у майстри спорту з вільної боротьби. Маю навички використання спеціальних засобів та зброї. В екстремальних ситуаціях здатний швидко приймати рішення та знаходити шляхи мирного вирішення конфліктів.

Виконуючий керівник будівельної фірми в Німеччині

Deutche B.U.I.l.D. GmbH

Будівництво

9 місяців

06.2021 - 02.2022

Мій досвід також включає роботу у якості бізнес-асистента та в подальшому виконавчого керівника будівельної компанії в Німеччині. У ролі керівника будівельної компанії в Німеччині я активно працював над проектами, спрямованими на подолання шкідливих наслідків повеней у місті Кьольн та передмістях. Мої обов'язки включали: Адміністрування процесів: забезпечення ефективності внутрішніх процесів компанії та адаптація їх до змінних умов. Координація відділу кадрів: набір, навчання та затвердження персоналу, що включало співбесіди та оцінку кандидатів. Координація роботи відділу закупівель: ведення переговорів з постачальниками та контроль за своєчасним забезпеченням матеріалами. Організація бухгалтерського відділу: контроль фінансових звітів, розрахунків та забезпечення дотримання фінансових норм. Пошук житла для працевлаштованих: організація житлових умов для працівників, що переселялися до регіону. Організація робочого процесу: розробка графіків роботи та управління ресурсами для досягнення цілей проекту. Координація транспортного відділу і логістики: забезпечення ефективного переміщення матеріалів та працівників. Контроль розрахунків: ведення фінансової документації та контроль за виконанням фінансових зобов'язань.

Ключова інформація


Комунікабельність: легко знаходжу спільну мову з колегами та клієнтами, що сприяє ефективній командній роботі.
• Цілеспрямованість: завжди фокусуюсь на досягненні поставлених цілей та результатів.
• Дисциплінованість: дотримуюсь встановлених термінів та стандартів, що забезпечує високу якість виконання завдань.
• Націленість на результат: прагну досягти максимальних результатів у всіх своїх починаннях.
• Лідерські навички: вмію мотивувати команду, організовувати роботу та приймати відповідальні рішення в критичних ситуаціях.
• Організація процесів: здатний ефективно управляти ресурсами та розподіляти обов'язки для досягнення спільних цілей.
• Відмінні комунікативні здібності та вміння мотивувати команду.
• Досвід у плануванні операцій, впровадженні програм та забезпеченні контролю якості.
• Здатність до адаптації, стратегічного мислення та прийняття ефективних рішень.
• Вміння працювати в команді та демонструвати лідерські якості.
• Вміння обробляти, аналізувати та доводити інформацію.
• Досвід у розробці, створенні та перекладі навчальних матеріалів для навчальних курсів різних рівнів, зокрема та курсів з гуманітарного розмінування (від базових навчальних курсів для демінерів та курсів з розпізнавання вибухонебезпечних предметів до EOD(Знищення та утилізація вибухонебезпечних предметів) lvl1).
• Досвід з організації і проведення навчальних процесів, вміння працювати з аудиторією
• Досвід роботи з інформуванням населення про мінну небезпеку.
• Високий рівень знання англійської мови, навички синхронного перекладу та перекладу перед виликою аудиторією, представництво та супровід іноземців.
• Досвід роботи з діловодством, знання офісних програм на поглибленому рівні.
• Досвід водіння автомобіля, наявність водійського посвідчення категорій A1, A, B, C1.

Навчався в 2 закладах

Київський національний торговельно-економічний університет

Митна справа

Київ, 2023

Київський національний торговельно-економічний університет

Фінанси, банківська справа, страхування

Київ, 2022

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Додаткова інформація

Особисті якості

Синхронний переклад на офіційних заходах, лекціях та конференціях, а також при повсякденній роботі на полігонах (від англійської до української та навпаки).

Супровід іноземних делегацій, ведення переговорів, представництво на міжнародних форумах.

Розробка та ведення тренінгів і курсів на англійській мові (включаючи спеціалізовану термінологію в галузі розмінування та військовій сфері). Медична підготовка: регулярне проходження курсів першої медичної допомоги кожні 3 місяці.

Знання офісних програм на поглибленому рівні.

Вміння працювати з людьми, делегувати завдання

Водійські навички: наявність посвідчення водія категорій A1, A, B, C1, досвід водіння закордоном, подорожей на великі дитсанції, а також досвід екстремального водіння як у місті так і за містом.

Особисті якості:

Дисциплінованість і стійкість в стресових ситуаціях.

Вміння працювати в команді та мотивувати колег.

Цілеспрямованість та орієнтованість на досягнення високих результатів.

Дмитрій Сергійович

Перекладач англійскої мови

Чернігів

40 000 грн

25 років

повна зайнятість

Оновлено 1 місяць тому