Працювала в 4 компаніях   10 років 11 місяців

Освіта

Викладач англійської мови

Пенітенціарна академія України

Освіта

10 місяців

09.2025 - 06.2026

Обов’язки:

  • Викладання філологічних дисциплін: Англійська мова за професійним спрямуванням, Англійська мова, Іноземна мова
  • Постійна співпраця зі студентами.

Досягнення:

  • Розробка та впровадження в освітній процес доступних навчальних матеріалів, що уможливлюють надолуження освітніх втрат з англійської мови та полегшують сприйняття складних специфічних тем.
  • Підвищена мотивація студентів до подолання філологічних прогалин.
  • Створення сприятливого освітнього середовища, яке стимулює допитливість та мотивацію до навчання.

Молодший науковий співробітник

Державна науково-педагогічна бібліотека України імені В.О. Сухомлинського

Освіта

1 рік 8 місяців

12.2014 - 07.2016

1) грудень 2014 – липень 2016

2) березень 2019 – грудень 2019

Обов’язки:

  • Переклад анотацій та статей (укр/англ) бібліотечного та науково-педагогічного спрямування.
  • Переклад бібліотечного сайту.

Досягнення:

  • Створила англомовну версію сайту науково-педагогічної бібліотеки.
  • Розширила кількість перекладених статей, що уможливило їх друк за кордоном.

Викладач філологічного факультету

Чернігівський національний педагогічний університет імені Т.Г. Шевченка

Освіта

9 років 8 місяців

12.2006 - 07.2016

Обов’язки:

  • Викладання філологічних дисциплін: Практика усного та писемного мовлення, Практична фонетика, Практична граматика, Історія англійської мови, Стилістика, Лексикологія.
  • Постійна співпраця зі студентами.

Досягнення:

  • Створила сприятливу атмосферу в студентському колективі для стимулювання творчого та критичного мислення.
  • У легкій та цікавій формі заняття проходили швидко та жваво.
  • Студенти отримали необхідні знання завдяки цікавими підходами до викладення матеріалу.

Диспетчер філологічного факультету

Чернігівський національний педагогічний університет імені Т.Г. Шевченка

Освіта

9 років 8 місяців

07.2006 - 02.2016

Обов’язки:

  • Ведення діловодства на факультеті.
  • Постійна співпраця з викладачами, студентами та їхніми батьками.

Досягнення:

  • Оптимізувала документообіг на факультеті, що скоротило час обробки даних на 20% та створило зручніший доступ до інформації.
  • Підтримувала студентів у скрутних ситуаціях та допомагала вирішувати їхні питання.
  • Була нагороджена Почесними грамотами університету (тричі) та Почесною грамотою Управління освіти Чернігівської міської ради за багаторічну та сумлінну працю на факультеті.

Ключова інформація

  • Володіння українською та англійською мовами
  • Знання теоретичного та практичного аспектів перекладу
  • Вміння виконувати письмовий переклад
  • Вміння здійснювати вичитку та редагування текстів
  • Вміння організовувати робочий процес

ЗНАННЯ МОВ

Англійська – рівень C1

Українська – рідна

Навчалась в 3 закладах

Чернігівський державний педагогічний університет імені Т.Г. Шевченка

Історичний/Магістр педагогічної освіти, викладач англійської мови та літератури

2006

Чернігівський державний педагогічний університет імені Т.Г. Шевченка

Історичний/Вчитель історії та англійської мови і зарубіжної літератури

2005

Чернігівський державний педагогічний університет імені Т.Г. Шевченка

Історичний/Бакалавр педагогічної освіти, вчитель історії

2004

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Українська

рідна

Курси, тренінги, сертифікати

Google AI Essentials, Coursera

2025

Teach English Now! (TESOL Certificate), Coursera

2024

Наука повсякденного мислення, Prometheus

2024

Перша домедична допомога в умовах війни, Prometheus

2023

Додаткова інформація

ПРО СЕБЕ

Фахівець з викладання філологічних дисциплін (англійська мова) у педагогічному університеті. Маю досвід перекладу сайту для науково-педагогічної бібліотеки. Перекладала статті науково-педагогічного спрямування та оформлювала їх разом зі списками літератури для публікації у закордонних виданнях відповідно до вимог видавництв. Ціную точність та конкретність. Всі зусилля спрямовую на якість та чіткі результати. Завжди рада прийти на допомогу та підтримати.

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ

  • Енергійність та відкритість, позитивний погляд на життя
  • Уважність до деталей
  • Відповідальне та дисципліноване ставлення до роботи
  • Наполегливість та старанність у процесі досягнення цілі
  • Креативність та постійний саморозвиток
  • Готовність допомогти у вирішенні питань

Олеся

Перекладач (англійська мова)

Чернігів

Активно шукає роботу

повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: стажування / практика, віддалена робота, гібридна

Остання активність 3 дні тому