Працював в 9 компаніях 8 років 9 місяців
Інтернет, Послуги для бізнесу - інше, Недержавні організації / NGO, Державний сектор
перекладач англійської, таймер
ютуб-канал ArtymKo (https://www.youtube.com/c/artymko; https://sites.google.com/view/artymko)
Інтернет
3 місяці
08.2024 - до теперішнього часу
- переклад трейлерів до художніх фільмів;
- складання тайм-кодів.
перекладач англійської, таймер
фрілансер
Інтернет
4 роки 10 місяців
01.2020 - до теперішнього часу
- переклад художніх та документальних фільмів, відеороликів, відеокліпів;
- складання тайм-кодів.
Оператор чату, перекладач англійської
Дейтингова агенція Fantastic Date
Послуги для бізнесу - інше
3 місяці
05.2019 - 08.2019
- написання листів та ведення чатів з клієнтами сайту prime.date від імені клієнток.
Перекладач англійської
ТОВ "Українсько-Польське СП "Straightline" (http://stlfilter.com.ua/)
Недержавні організації / NGO
2 роки 6 місяців
07.2016 - 01.2019
- переклад технічної та медичної документації;
- переклад інструкцій та описів до товарів, що реалізуються компанією;
- робота над коригуваннями з детальним описом;
- пошук інформації по застосуванню товарів (термінологія);
- здійснення адаптації перекладеного матеріалу;
- переклад електронної корреспонденції;
- сприяння комунікації між співробітниками компанії та клієнтами;
- ведення електронної переписки між замовником та підрядником;
- здійснення еквіритмічного перекладу віршів.
Перекладач англійської, актор озвучення.
Студія перекладу й озвучення "Акорд +" (http://https://vk.com/akordua)
Інтернет
7 місяців
01.2015 - 08.2015
- озвучення відеороликів;
- переклад відеороликів та музичних кліпів.
Актор озвучення, перекладач англійської, таймер
Інтернет-толока "Гуртом" (http://toloka.to/)
Інтернет
9 місяців
11.2014 - 08.2015
- озвучення персонажів у режисерській версії кінотрилогії "Володар Перснів" та "Хоббіт";
- редагування перекладів: видозміна перекладу пісень зі змістовного на віршований;
- складання тайм-кодів.
Переводчик английского.
Студія UVT - UkrVoiceTeam (https://www.youtube.com/c/UkrVoiceTeam?app=desktop)
Інтернет
3 місяці
03.2015 - 06.2015
- переклад відеоматеріалу науково-освітньої тематики з англійської на українську:
- позитивний вплив відеоігор на життя людини;
- факти й вигадки про людський мозок;
- необхідна кількість та умови для здорового сну;
- розглядання феномену контрастності світосприйняття.
- здійснення адаптації перекладеного матеріалу.
Практикант
Інститут Обдарованої Дитини (http://iod.gov.ua/events.php)НАПН Украины
Державний сектор
2 місяці
01.2015 - 03.2015
- Проходження перекладацької практики - письмовий переклад текстів на наукову та освітню тематику найвищої складності з англійської на українську та навпаки.
Практикант
Інститут Обдарованої Дитини (http://iod.gov.ua/events.php)НАПН Украины
Державний сектор
1 місяць
10.2014 - 11.2014
- Проходження перекладацької практики - письмовий переклад текстів на наукову та освітню тематику найвищої складності з англійської на українську та навпаки.
Ключова інформація
- Переклад заданного матеріалу на высокому рівні;
- Володію навичками перекладу віршів зі збереженням звукової організації та віршованих розмірів а також транстрибацією;
- Відповідальність при виконанні роботи;
- Уважність до деталей.
Навчався в 1 закладі
Київський національний лінгвістичний університет
Перекладач англійської, факультет перекладачів, спеціаліст
Київ, 2015
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
Російська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Особисті якості
- Відповідальний,
- ініціативний,
- націлений на результат,
- пунктуальний,
- маю бажання до саморозвитку та самовдосконалення,
- посидючий,
- уважний до деталей.
Комп'ютерні навички
Уміння користування комп’ютером та володіння Microsoft Office на рівні користувача.
Захоплення та інтереси
- переклад художніх та документальних фільмів, відеороликів, пісень, віршів, відео- та музичних кліпів;
- озвучення;
- музика;
- кіно;
- художня література.
Варте уваги
Участь в обласних Олімпіадах з Англійської мови (місто Гостомель - 2 місце; місто Ірпінь -2 місце).
Робочі інструменти
- Grammarly,
- LanguageTool,
- Multitran,
- ABBYY Lingvo Live,
- synonyms.su,
- sinonim.org,
- synonymonline.ru,
- ReversoContext.net.
Олексій Ростиславович
Олексій Ростиславович
Перекладач англійської мови на дому
Київ
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 1 тиждень тому