Працювала в 6 компаніях   8 років

Консалтинг / Аудит, Краса / Фітнес / Спорт, Фінансові послуги, Будівництво

Менеджер KYC /Account Manager

Media Solutions

Консалтинг / Аудит

1 рік 10 місяців

04.2022 - 02.2024

Менеджер KYC з японською та англійською мовами. Обробка документів, KYC, AML, CDD верифікація. Робота з SumSub, LiveAgent.

Акаунт менеджмент.

Менеджер технічної підтримки/ Account Manager

Arax Development

Консалтинг / Аудит

2 роки 3 місяці

11.2019 - 02.2022

Менеджер технічної підтримки клієнтів на японській. Переклад з/на японську. Аккаунт менеджмент.

Робота з LiveAgent, Google Sheets.

Перекладач (японська)/Support Manager

TechGroup

Консалтинг / Аудит

1 рік

10.2018 - 10.2019

Письмовий перекладач з\на японську мову.Робота з текстовими наповненням сайту, створення субтитрів для рекламних корпоративних відео. Менеджер технічної підтримки клієнтів. Робота з FreshDesk.

Перекладач японської мови

NovuMedical

Краса / Фітнес / Спорт

3 роки 7 місяців

02.2016 - 09.2019

Усний та письмовий перекладач з\на японську мову.

Відвідала Японію у складі делегації директорів компанії для супроводжуючого перекладу, перекладу ділових переговорів та перекладу персональних медичних лекцій.

Переклад книг з медицини, енцеклопедії з фізики, медицинських статей, відеолекцій, послідовний переклад медичної лекції для великої аудиторії.

Перекладач японської мови

CoinJapan

Фінансові послуги

7 місяців

02.2018 - 09.2018

Усний та письмовий перекладач з\на японську мову| Офіс менеджер.

Тісно співпрацювали із стартапами у різних сферах, набула глибоких знань у сфері криптовалют.

Перекладач японської мови

BIP PM

Будівництво

5 місяців

04.2017 - 09.2017

Усний та письмовий перекладач з\на японську мову.
Усний переклад для групи японських інженерів, які розробляли план реконструкції Бортницької станції аераціїї (очисні споруди міста Києва). Виїзні супроводжуючі переклади.
Письмовий переклад інженерної та архітектурної документації.

Ключова інформація

  • KYC, AML, CDD.
  • Знайома з багатьма платіжними системами (банки, гаманці, крипто гаманці тощо)
  • SumSub, LiveAgent, FreshDesk, C1, Google Sheets.
  • Технічна підтримка клієнтів
  • Усний, письмовий переклади.
  • Самостійність, самоорганізованість, відповідальність, дотримання строків (дедлайнів).
  • Командний гравець

Навчалась в 1 закладі

КНЛУ

Сходознавство (переклад Японська)

Київ, 2017

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Українська

рідна

Японська

поглиблений

Курси, тренінги, сертифікати

Основи цифрової фотографії

Рига, 2024

Додаткова інформація

Особисті якості

Поважаю структурованість роботи та чіткість її виконання (відповідальність у питаннях дедлайнів, точності перекладу, впорядкування інформації). Швидко засвоюю нову інформацію.

Анастасія

Перекладач японської мови

Київ

29 років

Активно шукає роботу

проектна робота

Оновлено 3 тижні тому