Працювала в 17 компаніях 15 років 6 місяців
Освіта, Юридичні послуги, Послуги для населення - інше, Торгівля роздрібна / Retail, Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси, Послуги для бізнесу - інше
Внештатный переводчик румынского языка
KLS
Освіта
8 років 8 місяців
06.2017 - до теперішнього часу
Внештатный переводчик английского языка
Альфа-Груп
Освіта
8 років 8 місяців
06.2017 - до теперішнього часу
Переводчик румынского языка
Alleria Belle
Освіта
10 років 1 місяць
01.2016 - до теперішнього часу
Удаленный переводчик румынского языка
ЧАО "ПЛУТОН"
Освіта
10 років 6 місяців
08.2015 - до теперішнього часу
Внештатный переводчик румынского языка
Антарио М
Освіта
11 років 1 місяць
01.2015 - до теперішнього часу
Внештатный переводчик румынского языка
MYVIC SOLUTIONS International Translation Center
Освіта
12 років 1 місяць
01.2014 - до теперішнього часу
Переводы с румынского на украинский
Внештатный переводчик румынского языка
Антанта
Освіта
6 місяців
02.2016 - 07.2016
Удаленный переводчик румынского языка
Бюро Переводов "SHAMS"
Освіта
1 рік 1 місяць
01.2015 - 01.2016
Удаленный переводчик румынского языка
ООО "Виза Менеджмент Сервис Украина"
Освіта
1 рік 1 місяць
01.2015 - 01.2016
Внештатный переводчик румынского языка
VOX
Освіта
1 рік 8 місяців
06.2014 - 01.2016
Переводы личных документов с румынского на русский.
Внештатный переводчик английского языка
Ellen Translation
Освіта
1 рік 8 місяців
06.2014 - 01.2016
Переводы с/на английский язык
Переводчик английского/русского/украинского и румынского
MultiGlossa Кипр
Юридичні послуги
1 рік 5 місяців
09.2013 - 01.2015
Переводчик английского языка
Dream Marriage
Послуги для населення - інше
9 місяців
10.2012 - 06.2013
Перевод писем и перепискси
Переводчик румынского языка
ООО Итаро
Торгівля роздрібна / Retail
2 місяці
08.2011 - 09.2011
Переводы
Project Manager
La Scena & Arca Theatre (Бухарест, Румыния)
Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси
2 місяці
12.2009 - 01.2010
Организация концертов и спектаклей
Секретарь
SC Geosond SRL (Тимишоара, Румыния)
Послуги для бізнесу - інше
1 рік 4 місяці
09.2008 - 12.2009
Ассистент веб-сайта и публикаций
Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania (Тимишоара, Румыния)
Послуги для населення - інше
9 місяців
12.2007 - 08.2008
Навчалась в 3 закладах
Черновицкий Национальный Университет им. Юрия Федьковича
Переподготовка по специальности "Психология" (заочная форма)
Черновцы, 2015
Западный Университет города Тимишоара, Румыния
Факультет филологии, Магистр "Американские исследования" (преподавание полностью на анлгийском языке)
Тимишоара, 2009
Западный Университет города Тимишоара, Румыния
Факультет филологии, Бакалавр, специальность - Румынский язык и литература/Английский язык и литература + 2-ая специальность - Лингвистика
Тимишоара, 2006
Володіє мовами
Англійська
вільно
Румунська
вільно
Російська
вільно
Українська
вільно
Додаткова інформація
Компьютерные навыки
Интернет, Microsoft Office, Adobe Photoshop CS3/4, Paint.NET
Дополнительная информация
Цена: Румынский - 50 грн./1800 знаков с пробелами
Английский - 35 грн./1800 знаков с пробелами
Работаю с понедельника по субботу, с 9:00 до 19:00, с паузой на обед. Не работаю по ночам и воскресениям, только если есть срочные проекты.
ТЕМАТИКА:
- юридический
- гостиничный бизнес
- туризм
- контент для юридических сайтов
- налоги
- иммиграция
- красота и оздоровление
- термоядерные вещества (например)
- съедобные улитки (например)
- культурно-социальные проекты
- общие документы
- художественный
- могу переводить психологию, так как окончила Психологический факультет (и читаю книги в оригинале на всех 4 языках, которые знаю), а также психиатрию (есть знания).
***
Могу браться за любую тематику, только на первые пару переводов понадобиться больше времени ввиду исследования, которое буду вести.
Буду ждать!)
Алена Николаевна
Алена Николаевна
Переводчик румынского, английского, русского, украинского
Чернівці
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 8 років тому