Працював в 6 компаніях   9 років 7 місяців

Послуги для населення - інше, Послуги для бізнесу - інше, Промисловість та Виробництво, Освіта, Інше

Перекладач румунської мови

Бюро перекладів

Послуги для населення - інше

9 років 6 місяців

05.2015 - до теперішнього часу

  • співпраця з багатьма бюро перекладів України: Kyiv Language Services, Pereklad.ua, Text.ua, "Експерт", "ЛІНГО" (м. Київ), Агентство перекладів ТТА, бюро "Смарт", Міжнародне бюро "Філін" (м. Харків), Бюро "Басай" (м. Івано-Франківськ), бюро "Діалог", "Азбука", "Textera", "Platinum" (м. Одеса), "Преміум переклад" (м. Львів), "LingMax" (м. Черкаси) та інші;
  • переклад всіх видів документів з української/російської мови на румунську мову.

Quality assistant (Transcription Suport)

Mindy Teams

Послуги для бізнесу - інше

3 місяці

02.2024 - 05.2024

  • Розбір рукописного тексту для допомоги штучному інтелекту (ШІ).
  • Перетворення рукописного тексту в якісні цифрові дані, що дозволяє навчати ШІ розпізнавати та обробляти рукописні документи.
  • Оцінка та перевірка вже оцифрованих рукописних текстів, виправлення помилок або некоректних елементів.
  • Перегляд транскрибованих текстів, виявлення та виправлення помилок, таких як орфографія, пунктуація, граматика.

Перекладач, консультант (румунська мова, англійська мова)

ТОВ ТАКРОМ УКРАЇНА (LLC TACROM UKRAINE)

Промисловість та Виробництво

4 роки 10 місяців

02.2019 - 12.2023

Вид діяльності компанії: Надання допоміжних послуг у сфері добування нафти та природного газу.

  • забезпечення усного перекладу між замовниками (громадяни України) та підрядниками (громадяни Румунії, Канади і Таїланду);
  • оформлення всієї необхідної документації на англійській/українській/румунській мовах;
  • письмовий переклад документації з української мови на англійську/румунську мови та навпаки;
  • організація проживання та харчування для співробітників компанії;
  • всебічна підтримка та допомога співробітникам компанії у розв'язанні робочих питань.

Репетитор румунської мови

Репетиторство, викладання румунської мови

Освіта

4 роки 6 місяців

06.2015 - 12.2019

  • викладання румунської мови як іноземної по Skype, WhatsApp, Viber.

Перекладач румунської мови (усно та письмово)

Посольство Румунії в Україні (м. Київ)

Інше

1 рік 5 місяців

08.2017 - 01.2019

  • письмовий переклад дипломатичних та інших текстів з української мови на румунську мову та навпаки;
  • усний (в тому числі синхронний переклад) зустрічей та переговорів посла Румунії, а також інших співробітників дипломатичної установи з представниками української влади;
  • супровід посла Румунії на офіційних зустрічах та переговорах;
  • підготовка прес-релізів;
  • щоденна підготовка стрічки новин;
  • допомога в організації заходів міжнародного значення.

Вчитель румунської мови

Pechersk School International, LLC

Освіта

6 місяців

09.2017 - 03.2018

  • викладання румунської мови для дітей-іноземців 2-4 класів.

Ключова інформація

  • вільне володіння румунською мовою;
  • впевнений користувач ПК та офісних програм;
  • досвідчений користувач спеціальних перекладацьких програм;
  • досвід письмового перекладу;
  • досвід синхронного перекладу;
  • досвід перекладу технічної документації;
  • досвід участі в переговорах;
  • навички роботи з великим обсягом інформації;
  • уважність та грамотність.

Навчався в 1 закладі

Чернівецький національний університет ім. Юрія Федьковича

Філологічний факультет (кафедра румунської та класичної філології)

Чернівці, 2017

Володіє мовами

Англійська

середній

Російська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Румунська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Дмитро Євгенович

Перекладач румунської мови (віддалена робота)

Київ

30 років

Працює, але відкритий для пропозицій

неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 2 години тому