Працював в 4 компаніях 15 років 2 місяці
IT, Банки, Медіа / ЗМІ
Перекладач-локалізатор, редактор
Студія локалізации "Levsha"
IT
8 років 5 місяців
12.2017 - до теперішнього часу
Локалізація комп'ютерних та мобільных ігор різних жанрів на російську та українську мову. Редактура готових перекладів. Робота в розповсюджених CAT-tools (Memsource, Trados, Phrase та інші). Приймав участь в локалізацїї ігор категорії ААА (Monster Hunter World, Scarlet Nexus тощо).
Провідний спеціалист по роботі з проблемною заборгованістю
ПриватБанк
Банки
10 років 11 місяців
06.2015 - до теперішнього часу
Комунікація з боржниками по безнадійним кредитам, встановлення контакту та обговорення умов погашення кредитів по пільговим умовам, проведення службових перевірок за фактами шахрайства, робота з внутрішньою документацією та банківськими програмними комплексами.
Перекладач/рерайтер
Интернет-журнал "Клубер"
Медіа / ЗМІ
13 років
05.2013 - до теперішнього часу
Переклад на українську та російську мови та адаптація под відчизняні реалії журнальних та газетних статей різної тематики (здорове життя, психологія, езотерика, мотиваційні, науково-популярні). Редактура готових перекладів, написання нових статей на задані теми.
Перекладач-локалізатор, редактор
Бюро перекладів Panzer
IT
6 років 10 місяців
04.2011 - 02.2018
Локалізація комп'ютерных та мобільных ігор різних жанрів. Приймав участь в локалізації MMORPG "Rift".
Ключова інформація
Гарне знання англійської, української та російської мови, багатий словарний запас, знання термінології IT, професійне володіння письмовою формою мови перекладу, досвід роботи з CAT-системами Trados, MemoQ та Memsource, вміння шукати інформацію в Інтернеті, уважність, вміння концентруватися, висока працездатність. Досвід роботи в складі команди.
Просунутий користувач ПК, є досвід роботи з діловою документацією та різними програмними комплексами.
Навчався в 2 закладах
Донбаський державний технічний університет
Фінансы/фінансы підприємств
Алчевськ, 2009
Донбаський державний технічний університет
Електронних систем/інженер електронних систем
Алчевськ, 2008
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Російська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Пошук роботи
Прохання присилати пропозиції на вказану адресу електронної пошти mougrim@gmail.com
Виталий
Виталий
Перекладач англійської мови

Київ
Працює, але відкритий для пропозицій
повна зайнятість
Остання активність 6 годин тому